1 00:00:31,239 --> 00:00:33,032 [gritos] 2 00:00:54,429 --> 00:00:56,138 ¡Ah! ¡Oh Dios mío! 3 00:01:16,785 --> 00:01:18,952 [chirriando] 4 00:01:24,959 --> 00:01:27,669 Se acabó, Sara. Finalmente se acabó. 5 00:01:29,672 --> 00:01:31,465 [música] 6 00:01:34,511 --> 00:01:35,803 Un taxi. Vamos. 7 00:01:38,056 --> 00:01:39,139 ¡Taxi! 8 00:01:45,105 --> 00:01:45,938 31 5 capullo de rosa. 9 00:01:56,658 --> 00:02:00,452 [música] 10 00:02:06,918 --> 00:02:10,629 Entonces, bastante grande arde ahí atrás. 11 00:02:10,630 --> 00:02:12,923 ¿En realidad? No nos habíamos dado cuenta. 12 00:02:19,597 --> 00:02:21,598 ¿Qué vamos a hacer, Marcos? 13 00:02:21,599 --> 00:02:23,934 Sólo vamos a fingir como si nada hubiera pasado. 14 00:02:23,935 --> 00:02:26,979 Vete a casa, vete a dormir, levántate y ve a clase. 15 00:02:26,980 --> 00:02:29,356 Pero ¿y si uno de esos ¿Salieron las criaturas? 16 00:02:29,357 --> 00:02:31,900 ¿Cómo? Quemamos ese lugar hasta el suelo. 17 00:02:31,901 --> 00:02:34,111 Nada podría haber escapado ese infierno. 18 00:02:34,112 --> 00:02:35,863 Sólo espero que tengas razón. 19 00:02:36,322 --> 00:02:37,156 Estamos aquí. 20 00:02:57,427 --> 00:02:59,344 Intenta dormir un poco. 21 00:02:59,345 --> 00:03:00,470 hablaremos de cosas por la mañana. 22 00:03:01,556 --> 00:03:02,556 Bueno. 23 00:03:22,202 --> 00:03:24,536 [ruido de la televisión] 24 00:03:24,537 --> 00:03:25,579 [crujido] 25 00:03:26,831 --> 00:03:30,876 Bueno, bueno, bueno si no es Cenicienta. 26 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 Puedo explicártelo, padrastro. yo-- 27 00:03:32,670 --> 00:03:33,921 ¡Cállate! 28 00:03:38,843 --> 00:03:42,054 ¿Sabes lo que tu madre me dijo antes de morir? 29 00:03:42,055 --> 00:03:43,722 - No, señor. - Ella dijo-- 30 00:03:43,723 --> 00:03:46,350 [voz aguda] "Cuida de mi preciosa hija". 31 00:03:46,351 --> 00:03:48,852 [voz normal] ¡Preciosa hija! 32 00:03:48,853 --> 00:03:50,479 Son las 3 en punto por la mañana. 33 00:03:50,480 --> 00:03:54,107 - No lo entiendes. - Oh, lo entiendo. 34 00:03:54,108 --> 00:03:54,983 has estado fuera dando vueltas 35 00:03:54,984 --> 00:03:59,238 con ese grupo de mocosos de fraternidad idiotas universitarios otra vez. 36 00:03:59,239 --> 00:04:01,490 ¡Mierda! ¡Mira ese vestido! 37 00:04:01,491 --> 00:04:02,616 ¡Ese era el favorito de tu madre! 38 00:04:07,747 --> 00:04:10,582 Ve y límpiate y vete a la cama. 39 00:04:18,466 --> 00:04:21,510 [música] 40 00:04:50,123 --> 00:04:52,624 [suspiros] Te dije que te fueras a la cama. 41 00:04:52,625 --> 00:04:54,209 No quiero ver tu cara hasta la mañana. 42 00:04:55,295 --> 00:04:56,795 Entonces me ocuparé de usted. Ahora sal de aquí. 43 00:04:59,132 --> 00:05:01,300 Lo estás presionando, Sarah. 44 00:05:01,301 --> 00:05:02,467 Ahora será mejor que salgas de aquí. Te lo advierto. 45 00:05:03,761 --> 00:05:05,220 ¡Eh! 46 00:05:05,221 --> 00:05:06,596 [asfixia] 47 00:05:07,724 --> 00:05:16,606 Sara! 48 00:05:22,405 --> 00:05:23,655 ¡Suéltalo! 49 00:05:27,994 --> 00:05:29,870 [jadeando] 50 00:05:40,006 --> 00:05:42,591 Ah-ah-ah-ah-ah-- 51 00:05:42,592 --> 00:05:43,925 ¡Ah! 52 00:06:42,068 --> 00:06:43,860 [retumbar] 53 00:06:45,571 --> 00:06:46,405 ¡Ah! 54 00:06:51,244 --> 00:06:52,619 [llorando] 55 00:06:55,540 --> 00:06:57,666 Mark, ¡dijiste que se había acabado! 56 00:06:57,667 --> 00:06:59,668 ¡Dijiste que se había acabado! 57 00:07:07,802 --> 00:07:10,137 HOMBRE: Me temo que los hechos hablar por sí mismos, 58 00:07:10,138 --> 00:07:11,638 Buenas personas del jurado. 59 00:07:11,639 --> 00:07:16,268 El amoroso y afectuoso padrastro de esta chica... 60 00:07:16,269 --> 00:07:18,687 un hombre, debo añadir, que un vecino describió 61 00:07:18,688 --> 00:07:21,022 como una "persona amable y generosa"-- 62 00:07:21,023 --> 00:07:23,775 Le dije que no usara la historia de la mano. 63 00:07:23,776 --> 00:07:26,403 Podríamos haber construido Un gran caso de homicidio. 64 00:07:26,404 --> 00:07:28,738 HOMBRE: ...cuando este vicioso, sangre fría, 65 00:07:28,739 --> 00:07:31,867 ¡Se produjo un acto desvergonzado! 66 00:07:31,868 --> 00:07:34,161 ¿Y cuál es su única defensa? 67 00:07:34,662 --> 00:07:36,705 Damas y caballeros, 68 00:07:36,706 --> 00:07:39,374 excusas vacías. 69 00:07:39,959 --> 00:07:43,295 Y ella lo culpa... 70 00:07:43,296 --> 00:07:45,338 en una mano. 71 00:07:46,007 --> 00:07:49,968 Una mano que reclama el acusado 72 00:07:49,969 --> 00:07:52,471 la siguió a casa de un museo de cera 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,847 donde ella ciertamente estaba 74 00:07:55,141 --> 00:07:58,852 cuando muy misteriosamente 75 00:07:58,853 --> 00:08:01,104 quemado hasta los cimientos... 76 00:08:02,940 --> 00:08:06,109 - matando-- - ¡Objeción, señoría! 77 00:08:06,110 --> 00:08:10,197 mi erudito colega ha olvidado el caso una vez más. 78 00:08:10,198 --> 00:08:12,574 ¿Se está quemando? del museo de cera 79 00:08:12,575 --> 00:08:14,576 tener alguna relación 80 00:08:14,577 --> 00:08:17,913 sobre si el acusado mató ¿Su padrastro o no? 81 00:08:17,914 --> 00:08:22,626 Señoría, el último recuento de cadáveres en Waxworks es 200. 82 00:08:22,835 --> 00:08:25,295 200 personas. 83 00:08:25,838 --> 00:08:30,509 200 vidas humanas. 84 00:08:30,510 --> 00:08:33,178 Y creo que si este acusado, 85 00:08:33,179 --> 00:08:35,931 el acusado, 86 00:08:35,932 --> 00:08:37,933 está de alguna manera involucrado-- 87 00:08:38,142 --> 00:08:38,975 ¡Objeción! 88 00:08:39,227 --> 00:08:41,269 Objeción sostenida. 89 00:08:41,270 --> 00:08:44,231 Por favor borre ese último comentario. del registro. 90 00:08:45,149 --> 00:08:46,650 Sarah no mató a nadie, ¡idiotas! 91 00:08:48,611 --> 00:08:50,695 ¡Eran las figuras de cera mismas! 92 00:08:50,696 --> 00:08:52,906 - ¡Cobraron vida! - ¡Orden! 93 00:08:52,907 --> 00:08:54,199 ¡Lo vi! 94 00:08:54,200 --> 00:08:56,535 ¡Suéltame! ¡Está diciendo la verdad! 95 00:08:56,536 --> 00:08:59,579 ¿Me entiendes? ¡Está diciendo la verdad! 96 00:08:59,580 --> 00:09:01,331 ¡Déjala en paz! 97 00:09:01,332 --> 00:09:04,084 Ella no hizo nada ¡Te lo digo! 98 00:09:04,085 --> 00:09:05,001 ¡Vamos! ¡Déjalo ir! 99 00:09:35,575 --> 00:09:37,993 Pregunta tonta, pero ¿cómo te sientes? 100 00:09:40,997 --> 00:09:42,080 Mira, Sarah, todo va a funcionar. 101 00:09:43,165 --> 00:09:43,999 Tiene que ser así. 102 00:09:48,296 --> 00:09:51,923 taxista, Calle Wargrave 64, por favor. 103 00:09:51,924 --> 00:09:52,757 Gracias. 104 00:09:55,052 --> 00:09:56,136 ¿Dónde? 105 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 La de Sir Wilfred. 106 00:09:59,307 --> 00:10:00,724 Esta es la única habitación No lo hemos comprobado. 107 00:10:02,310 --> 00:10:04,060 ¿Qué se supone que estar buscando? 108 00:10:06,105 --> 00:10:09,733 No lo sé. solo me dijo que viniera aquí si alguna vez hubo algún problema. 109 00:10:11,611 --> 00:10:13,069 Buenas tardes, Marcos. 110 00:10:13,070 --> 00:10:14,904 - Buenas tardes, Sara. - ¿Señor Wilfred? 111 00:10:14,905 --> 00:10:16,364 Espero que ambos estéis bien. 112 00:10:16,365 --> 00:10:18,199 Ponlo de esta manera, si estás viendo esto, 113 00:10:18,200 --> 00:10:20,035 eres un maldito espectáculo mejor que yo, 114 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Porque debo estar muerto. 115 00:10:21,704 --> 00:10:23,622 Ayudar a sí mismo. 116 00:10:23,623 --> 00:10:26,499 Estoy seguro de que no estoy permitido tocar estas cosas donde estoy. 117 00:10:27,543 --> 00:10:31,421 Siempre quisiste Pero un par de alas. 118 00:10:31,422 --> 00:10:33,840 No tendré que viajar en esta maldita cosa. 119 00:10:35,551 --> 00:10:38,178 Con suerte, lo hicimos. destruir la figura de cera 120 00:10:38,179 --> 00:10:40,221 y mató a todas esas criaturas 121 00:10:40,222 --> 00:10:42,057 Poniendo fin a la oportunidad de nuestro Sr. Lincoln 122 00:10:42,058 --> 00:10:44,267 De dejar suelto todo ese mal en el mundo, ¿verdad? 123 00:10:45,311 --> 00:10:46,394 Bueno, más o menos. 124 00:10:46,979 --> 00:10:48,813 Si ustedes dos están aquí, 125 00:10:48,814 --> 00:10:51,733 probablemente significa que algo ha salido mal, 126 00:10:51,734 --> 00:10:54,653 en cuyo caso vas a Necesito toda la ayuda que puedas conseguir. 127 00:10:54,654 --> 00:10:56,655 si quieres continuar la lucha contra el mal. 128 00:10:57,615 --> 00:10:59,491 Puede que aún no lo sepas, Marcos. 129 00:10:59,492 --> 00:11:00,909 Pero te he dejado todo esto a ti. 130 00:11:01,410 --> 00:11:03,870 - ¿Lo hiciste? - Sí. 131 00:11:03,871 --> 00:11:05,330 Lo más importante, 132 00:11:05,331 --> 00:11:06,998 tu has heredado el de tu abuelo 133 00:11:06,999 --> 00:11:09,834 y mi colección secreta de artefactos extraños 134 00:11:09,835 --> 00:11:12,337 que hemos recopilado en nuestras muchas aventuras 135 00:11:12,338 --> 00:11:14,297 a través de lo sobrenatural. 136 00:11:14,298 --> 00:11:17,592 Puede que haya algo ahí que te ayudará en tu búsqueda. 137 00:11:17,593 --> 00:11:19,219 Adiós y buena suerte. 138 00:11:19,220 --> 00:11:22,180 ¡Esperar! ¿No se supone que debemos...? 139 00:11:22,181 --> 00:11:25,058 Oh. Casi lo olvido. 140 00:11:25,309 --> 00:11:27,310 como pasar la cámara secreta? 141 00:11:28,521 --> 00:11:31,189 Solo sigue a Alice a través de el espejo. 142 00:11:31,190 --> 00:11:32,065 Ta-ta por ahora. 143 00:11:50,084 --> 00:11:50,917 ¿Alicia? 144 00:11:52,128 --> 00:11:53,420 ¿Quién diablos es Alicia? 145 00:11:54,630 --> 00:11:55,547 A través del espejo 146 00:11:55,548 --> 00:11:57,882 es el segundo Libro Alicia en el país de las maravillas. 147 00:11:57,883 --> 00:11:59,843 aquel donde ella viaja a otro mundo 148 00:11:59,844 --> 00:12:00,885 a través de un espejo. 149 00:12:01,303 --> 00:12:02,137 Un espejo. 150 00:12:16,944 --> 00:12:17,986 No veo nada. 151 00:12:40,384 --> 00:12:42,427 [retumbar] 152 00:13:19,298 --> 00:13:20,215 ¿Van Helsing? 153 00:13:28,641 --> 00:13:30,350 [grito ahogado] [chirriando] 154 00:14:16,146 --> 00:14:17,605 Oye, Sarah, mira esto. 155 00:14:20,609 --> 00:14:21,609 ¿Qué es? 156 00:14:21,861 --> 00:14:24,362 Es un abridor de puertas del tiempo cartagriano. 157 00:14:24,363 --> 00:14:25,697 ¿Cartagriano? 158 00:14:25,698 --> 00:14:26,573 No sé lo que significa. 159 00:14:26,574 --> 00:14:29,284 Debe ser alguna expresión medieval. o algo así. 160 00:14:29,285 --> 00:14:32,579 Dice que fue usado por los ángeles. tanto claro como oscuro, 161 00:14:32,580 --> 00:14:34,247 para viajar a través del tiempo. 162 00:14:34,248 --> 00:14:36,040 ¿Entonces? 163 00:14:36,041 --> 00:14:39,669 Así que tal vez si bajáramos a los restos de la figura de cera, 164 00:14:39,670 --> 00:14:42,380 podríamos usar esto para abrir uno de las puertas del tiempo del Sr. Lincoln. 165 00:14:42,381 --> 00:14:43,381 Estás bromeando. 166 00:14:43,382 --> 00:14:45,341 ¿Por qué no? hemos estado dentro y fuera del tiempo antes. 167 00:14:45,342 --> 00:14:47,510 - Pero, Mark-- - Escucha, Sara, 168 00:14:47,511 --> 00:14:49,512 si no encontramos alguna evidencia para apoyar tu historia, 169 00:14:49,513 --> 00:14:51,723 una de dos cosas va a pasar. 170 00:14:51,724 --> 00:14:53,224 Te pudrirás en la cárcel 171 00:14:53,225 --> 00:14:55,226 o te van a dar la silla eléctrica. 172 00:14:56,770 --> 00:14:58,187 Lo siento. 173 00:14:58,188 --> 00:15:00,064 lo siento, pero así es. 174 00:15:00,065 --> 00:15:02,025 tenemos que hacer algo sobre esto. 175 00:15:02,026 --> 00:15:03,943 Pero recuerda lo que pasó la última vez. 176 00:15:03,944 --> 00:15:05,653 Olvídate de la última vez. 177 00:15:05,654 --> 00:15:06,487 Esto va a ser diferente. 178 00:15:07,197 --> 00:15:08,281 ¿Cómo abres esta cosa? 179 00:15:15,623 --> 00:15:16,581 [hacer clic] 180 00:15:17,666 --> 00:15:18,875 Vaya. Mira eso. 181 00:15:29,303 --> 00:15:31,846 [música] 182 00:15:35,267 --> 00:15:36,476 ¡Mira! ¡Incluso funcionó aquí! 183 00:15:39,897 --> 00:15:41,147 ¡Vamos! 184 00:15:41,148 --> 00:15:43,149 ¡No, Marcos! no lo es el mismo tipo de puerta del tiempo 185 00:15:43,150 --> 00:15:44,233 como en el ultimo! 186 00:15:44,234 --> 00:15:47,195 Probablemente sea porque está en una ubicación diferente. 187 00:15:47,196 --> 00:15:48,780 Marcos, prométeme ¡No vamos a correr! 188 00:15:48,781 --> 00:15:49,948 ¿Qué tenemos que perder? 189 00:15:49,949 --> 00:15:52,825 - ¡Mark, no quiero correr! - ¡Vamos! 190 00:16:12,471 --> 00:16:13,888 ¡Marca! ¡Marca! 191 00:16:14,139 --> 00:16:15,390 Sara! 192 00:16:16,475 --> 00:16:18,476 [chirriando] 193 00:16:18,477 --> 00:16:20,436 ¡Ah! 194 00:16:25,150 --> 00:16:26,985 [chirriando] 195 00:16:28,862 --> 00:16:30,279 HOMBRE: Atrapa la pelota, hijo. 196 00:16:32,324 --> 00:16:33,658 Ahí tienes. 197 00:16:35,244 --> 00:16:37,161 Eso es todo. Vamos. 198 00:16:38,664 --> 00:16:39,497 ¡Hola! 199 00:16:40,332 --> 00:16:41,916 Vamos. es hora volver a casa con mamá. 200 00:16:44,169 --> 00:16:45,545 Vuelve a casa, cariño. 201 00:16:46,588 --> 00:16:48,214 Vamos, cariño. 202 00:16:49,216 --> 00:16:50,091 Vamos. 203 00:16:50,801 --> 00:16:52,802 es hora de volver a casa a mami. ¿Por favor? 204 00:16:53,512 --> 00:16:54,846 [ruido ruido sordo] 205 00:16:57,683 --> 00:16:59,642 Es hora de volver a casa, Mark. 206 00:17:10,696 --> 00:17:11,696 Lo logramos, Sara. 207 00:17:12,364 --> 00:17:13,322 ¡Lo logramos! 208 00:17:15,034 --> 00:17:17,160 ¿Sara? [golpes] 209 00:17:20,205 --> 00:17:22,123 [trueno] 210 00:17:34,219 --> 00:17:35,928 [las puertas crujen] 211 00:17:36,972 --> 00:17:38,389 ¿Barón von Frankenstein? 212 00:17:39,349 --> 00:17:40,641 Bueno, yo-- 213 00:17:40,642 --> 00:17:42,894 ¿Sí? 214 00:17:42,895 --> 00:17:44,854 Soy Víctor Frankenstein. 215 00:17:45,064 --> 00:17:46,522 [trueno] 216 00:17:49,276 --> 00:17:50,902 ¿Y en qué puedo ayudarle, señor? 217 00:17:50,903 --> 00:17:54,113 Soy el señor Vogel. Burgomestre de Ingolstadt. 218 00:17:54,114 --> 00:17:56,365 Un placer conocerte, Señor Vogel. 219 00:17:56,366 --> 00:17:57,575 Ahora por favor, 220 00:17:57,576 --> 00:17:59,869 es demasiado tarde una hora para una visita social. 221 00:17:59,870 --> 00:18:01,496 Indique su negocio. 222 00:18:01,497 --> 00:18:03,664 Muy bien, barón, lo haré. 223 00:18:03,665 --> 00:18:05,583 Ha habido rumores en el pueblo 224 00:18:05,584 --> 00:18:07,543 que hay algo-- 225 00:18:07,544 --> 00:18:08,920 Oh. 226 00:18:12,591 --> 00:18:15,343 Isabel, por favor, 227 00:18:15,552 --> 00:18:16,886 Vuelve a tu habitación. 228 00:18:18,430 --> 00:18:20,098 No tardes mucho, cariño. 229 00:18:20,099 --> 00:18:20,932 ¿Sara? 230 00:18:23,102 --> 00:18:26,854 El señor Vogel acababa de marcharse. 231 00:18:26,855 --> 00:18:28,272 ¿No es así, señor Vogel? 232 00:18:33,695 --> 00:18:35,154 [las puertas crujen] 233 00:18:39,118 --> 00:18:40,326 Está bien, Henry. 234 00:18:41,245 --> 00:18:42,620 Ve con Félix. 235 00:18:43,872 --> 00:18:44,705 ¿Félix? 236 00:18:45,249 --> 00:18:46,290 [gruñidos] 237 00:18:46,291 --> 00:18:47,667 [trueno] 238 00:18:53,423 --> 00:18:54,257 ¡Déjalo ir! 239 00:19:00,681 --> 00:19:02,932 Vi la forma en que te veías a la baronesa. 240 00:19:02,933 --> 00:19:04,559 - No creas que el barón no lo sabe. - ¡Déjalo ir! 241 00:19:06,436 --> 00:19:07,270 ¡Déjalo ir! 242 00:19:07,980 --> 00:19:09,856 Aliméntalo y limpia su heno. 243 00:19:10,941 --> 00:19:12,608 [gruñendo] 244 00:19:12,609 --> 00:19:16,946 Ya sabes cómo el barón Odia el olor. 245 00:19:16,947 --> 00:19:18,739 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 246 00:19:32,504 --> 00:19:34,088 [gruñidos] 247 00:19:39,094 --> 00:19:40,052 ¿Disculpe? 248 00:19:46,810 --> 00:19:47,977 [gruñidos] 249 00:19:47,978 --> 00:19:49,604 Ah, tienes hambre. 250 00:19:49,605 --> 00:19:52,648 Tienes hambre. Eh... 251 00:19:52,649 --> 00:19:55,359 Está bien, eh, voy a encontrarte algo. 252 00:19:55,360 --> 00:19:57,445 Mantén la calma. Voy a traerte algo. 253 00:20:03,243 --> 00:20:05,161 [gruñidos] 254 00:20:05,162 --> 00:20:06,787 ¿Qué diablos voy a hacer? ¿Alimentarlo a esta hora? 255 00:20:09,499 --> 00:20:11,667 Oye, lo sé. Lo sé. 256 00:20:11,668 --> 00:20:13,544 Podríamos pedir una pizza. 257 00:20:13,712 --> 00:20:15,880 - [gruñidos] - ¡Ah! ¡Bueno! ¡Bueno! 258 00:20:15,881 --> 00:20:18,132 Bueno. Bueno. Eh... 259 00:20:18,133 --> 00:20:19,508 Voy a-- Voy a encontrarte algo. 260 00:20:19,509 --> 00:20:21,844 [gruñidos] 261 00:20:23,263 --> 00:20:24,180 ¿Es eso lo que te da de comer? 262 00:20:27,935 --> 00:20:29,060 Se acerca la pendiente. 263 00:20:30,896 --> 00:20:31,729 ¡Ay! 264 00:20:34,816 --> 00:20:36,400 [gruñidos] 265 00:20:36,568 --> 00:20:38,736 No puedo darte eso. Es asqueroso. 266 00:20:46,787 --> 00:20:51,624 Bueno. 267 00:20:51,625 --> 00:20:53,167 Esto debería ser mejor. 268 00:20:54,127 --> 00:20:55,670 El cuaderno de Frankenstein. 269 00:21:04,638 --> 00:21:17,525 [gruñidos] 270 00:21:26,618 --> 00:21:28,286 [trueno] 271 00:21:31,248 --> 00:21:34,583 [Félix se ríe] 272 00:21:34,751 --> 00:21:37,920 FELlX: Tiene muchos problemas. dirigiendo el pueblo. 273 00:21:37,921 --> 00:21:40,089 ¿Por qué es el burgomaestre? 274 00:21:40,090 --> 00:21:42,049 Ni siquiera puede controlar ¡unos cuantos campesinos! 275 00:22:11,788 --> 00:22:14,332 Despertar. 276 00:22:15,876 --> 00:22:16,709 Sara. 277 00:22:17,461 --> 00:22:19,211 - [grito ahogado] - ¡Shh! ¡No! No, no, no. 278 00:22:19,212 --> 00:22:21,505 Está bien. Está bien. Soy yo. 279 00:22:21,506 --> 00:22:23,382 Está bien. Está bien. 280 00:22:24,384 --> 00:22:26,093 Henry, ¿qué estás haciendo aquí? 281 00:22:26,636 --> 00:22:27,720 Si el barón nos encuentra... 282 00:22:27,721 --> 00:22:29,805 Sarah, no me hagas esto. 283 00:22:29,806 --> 00:22:31,182 Soy yo, Mark, ¿recuerdas? 284 00:22:32,476 --> 00:22:34,769 ¿Recuerdas la figura de cera? ¿El caso judicial? 285 00:22:34,770 --> 00:22:36,395 Mira, has sido afectado por el salto de tiempo. 286 00:22:36,396 --> 00:22:37,438 Pero debes ser fuerte. 287 00:22:41,818 --> 00:22:44,945 Marca. 288 00:22:46,281 --> 00:22:47,406 ¿Qué pasó? 289 00:22:48,408 --> 00:22:49,408 ¿Dónde estamos? 290 00:22:49,701 --> 00:22:51,619 Creíste en todo esto. 291 00:22:51,620 --> 00:22:52,536 Poseyó tu mente. 292 00:22:53,372 --> 00:22:55,164 Vamos, volvamos al siglo XX. 293 00:22:55,374 --> 00:22:56,665 Pero la evidencia. 294 00:22:56,666 --> 00:22:59,251 El cuaderno de Frankenstein. 295 00:22:59,252 --> 00:23:01,754 Una guía paso a paso sobre cómo reanimar carne muerta-- 296 00:23:01,755 --> 00:23:03,005 Y deberías ver lo que hay en su sótano. 297 00:23:03,548 --> 00:23:04,715 Hablas en serio. 298 00:23:04,716 --> 00:23:06,509 Piénselo. 299 00:23:06,510 --> 00:23:08,302 Si podemos reanimar carne muerta, 300 00:23:08,303 --> 00:23:10,221 entonces el caso de la fiscalía está fuera de la ventana. 301 00:23:11,973 --> 00:23:13,641 Pero si no lo haces como la idea del libro, 302 00:23:13,642 --> 00:23:14,683 siempre podemos intentarlo y toma el monstruo. 303 00:23:16,269 --> 00:23:17,770 Ahora vamos. 304 00:23:36,164 --> 00:23:38,833 El pasillo es el primer lugar. Recuerdo haber aparecido. 305 00:23:38,834 --> 00:23:40,459 debería haber una puerta del tiempo ahí abajo. 306 00:23:43,380 --> 00:23:46,298 Todo lo que puedo recordar Es una sensación de caída. 307 00:23:48,385 --> 00:23:49,677 No crees que tal vez deberíamos tener 308 00:23:49,678 --> 00:23:51,137 preparó todo esto un poquito más ¿no? 309 00:23:51,138 --> 00:23:52,596 No te preocupes. va a salir bien. 310 00:23:54,891 --> 00:23:55,808 Shh. 311 00:23:57,394 --> 00:23:59,520 La puerta del tiempo debe ser por aquí en alguna parte. 312 00:23:59,521 --> 00:24:01,647 [golpes] [multitud gritando] 313 00:24:04,234 --> 00:24:05,067 Isabel? 314 00:24:08,405 --> 00:24:09,655 Pero Víctor... 315 00:24:10,615 --> 00:24:12,491 ¡Puta! 316 00:24:14,244 --> 00:24:16,996 Con Henry Cleveland, mi mejor amigo! 317 00:24:16,997 --> 00:24:18,497 ¿No tienes vergüenza? 318 00:24:18,498 --> 00:24:20,749 Tal vez si gastaras más tiempo conmigo 319 00:24:20,750 --> 00:24:23,210 en lugar de esa losa de 8 pies de carne con daño cerebral, 320 00:24:23,211 --> 00:24:26,755 No tendría que buscar placeres en otro lugar, ¿lo haría? 321 00:24:27,883 --> 00:24:29,049 ¿Pero con él? 322 00:24:30,177 --> 00:24:31,719 ¡Ahora sólo un segundo aquí! 323 00:24:35,765 --> 00:24:37,892 Te lo advertí, barón. 324 00:24:37,893 --> 00:24:41,020 Ahora debemos pedirle que se dé la vuelta. el monstruo en paz, 325 00:24:41,021 --> 00:24:43,105 o debemos tomarlo por la fuerza. 326 00:24:43,106 --> 00:24:44,273 ¡Nunca! 327 00:24:46,443 --> 00:24:47,610 ¡Después de él! 328 00:24:55,619 --> 00:24:57,161 ¡Abre la puerta, idiota! 329 00:25:02,959 --> 00:25:05,211 ¡Félix! ¡Desencadena al monstruo! 330 00:25:10,008 --> 00:25:10,925 Sara! 331 00:25:14,846 --> 00:25:18,057 Sarah, no nos decepciones. 332 00:25:18,058 --> 00:25:19,683 Recuerda quién eres realmente. 333 00:25:24,606 --> 00:25:25,814 Elizabeth-- 334 00:25:25,815 --> 00:25:27,566 No me hagas Elizabeth. 335 00:25:33,156 --> 00:25:36,242 Sara, hay una puerta del tiempo sobre-- 336 00:25:36,243 --> 00:25:38,744 [gruñidos] 337 00:25:42,040 --> 00:25:44,625 Marcos, ¡cuidado! ¡Detrás de ti! 338 00:25:44,626 --> 00:25:46,335 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 339 00:25:46,336 --> 00:25:48,337 No te preocupes. 340 00:25:48,338 --> 00:25:49,838 ¿Recuerdas, Sara? 341 00:25:49,839 --> 00:25:51,507 ¿De vuelta en la figura de cera? 342 00:25:51,508 --> 00:25:54,176 Si no crees en esto entonces realmente no está sucediendo. 343 00:25:54,844 --> 00:25:56,595 Toma, te lo mostraré. 344 00:25:56,596 --> 00:25:58,681 Vamos. Vamos, golpéame. 345 00:25:58,682 --> 00:25:59,932 - ¿Eh? - ¿Mmm? 346 00:25:59,933 --> 00:26:02,017 Mark, no sé si esto Es una buena idea. 347 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 - Pégame. - ¿Eh? 348 00:26:04,354 --> 00:26:06,355 ¡Vamos! ¡Pégame! 349 00:26:06,356 --> 00:26:08,023 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 350 00:26:11,194 --> 00:26:14,029 No escuches ni una palabra de lo que digo. 351 00:26:14,030 --> 00:26:16,615 Solo corre como el infierno ¡A la puerta del tiempo! 352 00:26:17,075 --> 00:26:18,409 ¡En la pared! 353 00:26:20,036 --> 00:26:21,161 ¡Vamos! 354 00:26:21,162 --> 00:26:22,871 ¡Ay! 355 00:26:22,872 --> 00:26:24,623 ¡Suéltalo, bestia! 356 00:26:26,167 --> 00:26:27,793 ¡Olvídate de mí, tonto! 357 00:26:27,794 --> 00:26:29,086 ¡Corre hacia la puerta del tiempo! 358 00:26:29,087 --> 00:26:32,840 ¡Rápido! mata a henry, ¡Pedazo de cartílago podrido! 359 00:26:34,009 --> 00:26:36,635 ¿Oíste lo que dije? ¡Mátalo! 360 00:26:38,054 --> 00:26:39,346 ¡Mátalo! 361 00:26:40,974 --> 00:26:43,976 ¿Me estás escuchando? ¿Eres un feo monstruo de la muerte? 362 00:26:43,977 --> 00:26:45,436 ¡Hazlo ahora! 363 00:26:45,854 --> 00:26:48,772 ¡Yo te hice! ¡Yo te di la vida! 364 00:27:01,369 --> 00:27:02,202 ¡Félix! 365 00:27:03,246 --> 00:27:04,955 Mátalo. 366 00:27:04,956 --> 00:27:07,875 ¡Uh-uh! 367 00:27:08,877 --> 00:27:10,961 ¡Aaaggghhh! 368 00:27:14,424 --> 00:27:16,008 Félix, ayúdame. 369 00:27:16,009 --> 00:27:18,010 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 370 00:27:18,011 --> 00:27:20,304 [gruñidos] 371 00:27:20,305 --> 00:27:22,765 Félix. Lo siento. 372 00:27:22,766 --> 00:27:23,599 Vamos. 373 00:27:25,101 --> 00:27:27,353 [gruñidos] 374 00:27:30,440 --> 00:27:31,940 Está aquí. 375 00:27:31,941 --> 00:27:33,776 Marcos, no lo sé. 376 00:27:33,777 --> 00:27:35,319 Sara, tenemos que irnos. 377 00:27:44,287 --> 00:27:45,162 Biblia. 378 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 [gruñidos] 379 00:27:50,669 --> 00:27:52,503 ¡No! ¡No! 380 00:28:13,441 --> 00:28:14,274 ¡Uf! 381 00:28:19,948 --> 00:28:21,990 [multitud acercándose] 382 00:28:21,991 --> 00:28:23,659 ¡La puerta del tiempo! ¡Se ha ido! 383 00:28:36,673 --> 00:28:37,798 [gruñidos] 384 00:28:42,053 --> 00:28:43,053 ¡Ah! 385 00:28:49,853 --> 00:28:51,145 [gorrillos cantando] 386 00:28:54,274 --> 00:28:58,569 ¿Sara? 387 00:29:00,196 --> 00:29:02,948 Bueno, Douglas, esto es todo. 388 00:29:02,949 --> 00:29:05,659 El fin de semana más emocionante de nuestras vidas. 389 00:29:05,660 --> 00:29:09,747 Ya sabes, si realmente pudiéramos demostrar que los fantasmas existen, 390 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 Moriré como un hombre feliz. 391 00:29:10,999 --> 00:29:12,207 Nos vemos dentro. 392 00:29:12,208 --> 00:29:14,543 Esperar. ¿Viste a una chica? ¿Vienes por aquí antes que yo? 393 00:29:16,296 --> 00:29:17,171 Douglas. 394 00:29:18,089 --> 00:29:20,007 Realmente eres un groover 395 00:29:20,008 --> 00:29:22,009 pensando en las mujeres en una noche como esta. 396 00:29:22,844 --> 00:29:23,677 Vamos. 397 00:29:41,738 --> 00:29:45,365 ♪ ["Así habló Zaratustra"] ♪ 398 00:30:15,980 --> 00:30:18,315 [las máquinas pitan] 399 00:30:28,701 --> 00:30:30,702 [estático] 400 00:30:36,918 --> 00:30:38,335 ¿Qué tal unos fideos con pollo? 401 00:30:38,336 --> 00:30:39,169 No, gracias. 402 00:30:43,842 --> 00:30:46,593 Me sorprende lo rápido que son estas cosas. crecen una vez que nacen. 403 00:30:47,762 --> 00:30:50,806 De un embrión a uno de esos... cosas por ahí 404 00:30:50,807 --> 00:30:52,057 en cuestión de horas. 405 00:30:52,058 --> 00:30:55,227 Sí. Bueno, me sorprende ¿Cómo es que no te diste cuenta? 406 00:30:55,228 --> 00:30:57,396 nos estaban usando como su jodido caldo de cultivo. 407 00:30:57,397 --> 00:31:00,649 Soy médico de barco. No es un científico genético. 408 00:31:00,650 --> 00:31:02,067 Entonces ¿cómo es que nos lo dijiste? era seguro 409 00:31:02,068 --> 00:31:04,319 para subir esa maldita carga a bordo en primer lugar? 410 00:31:04,320 --> 00:31:06,655 ¡Fue una suposición calculada! 411 00:31:06,656 --> 00:31:07,614 No lo sabía. 412 00:31:11,411 --> 00:31:14,663 Un transbordador abandonado perdido en el espacio ¿Hace más de 200 años? 413 00:31:14,664 --> 00:31:15,956 Deberías haber-- 414 00:31:15,957 --> 00:31:17,958 ¡Detén esta mierda, hombre! 415 00:31:17,959 --> 00:31:20,002 Todos pensamos que podríamos ganar algunos créditos de rescate 416 00:31:20,003 --> 00:31:21,295 fuera del trato, ¿verdad? 417 00:31:21,296 --> 00:31:23,505 ¡Sí! ¡Pero es un puto médico! 418 00:31:23,506 --> 00:31:26,258 Debería haberlo sabido. ¡Maldito cuello de lápiz! 419 00:31:26,259 --> 00:31:28,302 ¡Relajarse! ¡Dije que te relajes! 420 00:31:28,303 --> 00:31:30,804 Cuando hayan terminado tu vínculo masculino-- 421 00:31:30,805 --> 00:31:33,640 [sonido de alarma] ¡Mierda! 422 00:31:33,641 --> 00:31:34,474 Está en 91. 423 00:31:41,441 --> 00:31:43,525 [risas] Está bien. 424 00:31:44,736 --> 00:31:47,696 Oye, echémoslo ahí. mantenerlos ocupados. 425 00:31:47,864 --> 00:31:49,948 Déjalos, imbécil. 426 00:31:49,949 --> 00:31:50,824 De ninguna manera, hombre. 427 00:31:50,825 --> 00:31:52,910 Este idiota nos metió en esto. Él puede sacarnos. 428 00:31:55,163 --> 00:31:57,873 ¡Aquí, pequeños bichos espaciales! ¡Aquí está tu comida! 429 00:31:59,125 --> 00:32:00,751 [gallos de pistola] Ya escuchaste al Capitán. 430 00:32:01,961 --> 00:32:04,421 Oye, fue una puta broma. 431 00:32:05,673 --> 00:32:06,506 ¿Consíguelo? 432 00:32:08,384 --> 00:32:09,468 Vamos a por ellos. 433 00:32:09,469 --> 00:32:12,512 [zumbador] 434 00:32:12,513 --> 00:32:14,306 ¡Mierda! uno de ellos ¡Rompió! 435 00:32:14,307 --> 00:32:16,642 - ¿Dónde está? - ¡Está en el pozo! 436 00:32:21,648 --> 00:32:22,522 ¡Mierda! ¡Estamos atrapados! 437 00:32:23,816 --> 00:32:24,983 El transbordador todavía funciona, ¿verdad? 438 00:32:24,984 --> 00:32:26,318 Sí, pero no podemos llegar a eso. 439 00:32:26,319 --> 00:32:27,945 Están arrastrándose por todo el barco. 440 00:32:27,946 --> 00:32:31,406 257 desintegrador contra la pared, y nos vamos de aquí. 441 00:32:31,407 --> 00:32:32,658 Te refieres a volar hasta el transbordador. 442 00:32:32,659 --> 00:32:34,076 Eso funcionaría. 443 00:32:34,077 --> 00:32:35,285 Entonces que carajo ¿estamos esperando? 444 00:32:36,412 --> 00:32:38,163 - ¡Está bajando! - ¡Ir! 445 00:32:44,420 --> 00:32:46,380 Vamos. Más rápido. ¡Ahora! ¡Sóplalo! 446 00:32:48,591 --> 00:32:50,092 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 447 00:32:57,392 --> 00:32:58,433 [gritando] 448 00:33:06,317 --> 00:33:08,026 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 449 00:33:09,654 --> 00:33:10,654 ¡Vamos! 450 00:33:10,655 --> 00:33:13,198 ¡Está bloqueado! ¡Vamos! 451 00:33:14,617 --> 00:33:15,951 ¡Maldita sea! ¡No se traba! 452 00:33:15,952 --> 00:33:16,994 ¡Arreglalo, Roger! ¡Arreglalo! 453 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 ¡Come plomo, tribble! 454 00:33:35,680 --> 00:33:37,264 ¡Roger, póntelo! 455 00:33:37,265 --> 00:33:38,932 ¡Sigue sin mí! 456 00:33:38,933 --> 00:33:39,766 Vete a la mierda. 457 00:33:45,606 --> 00:33:46,440 ¡Vamos a arruinarlo! 458 00:33:54,782 --> 00:33:55,615 ¡Vaya! 459 00:34:02,832 --> 00:34:04,666 ¡Volemos el maldito muro! 460 00:34:16,846 --> 00:34:17,929 [gruñidos] 461 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 ¡Voy a arruinarlo! ¡Voy a arruinarlo! 462 00:34:53,758 --> 00:34:54,883 ¡Vamos, vámonos! 463 00:34:55,760 --> 00:34:57,719 Ey. No acostarse. Estoy atrapado. 464 00:35:01,015 --> 00:35:02,349 ¡Mierda! ¡Oh, mierda! 465 00:35:03,059 --> 00:35:04,559 [gruñidos] 466 00:35:04,560 --> 00:35:06,061 [gritando] 467 00:35:13,236 --> 00:35:15,904 [gruñidos] 468 00:35:18,366 --> 00:35:20,492 ¡Ayúdame! 469 00:35:20,493 --> 00:35:22,536 [gritando, ininteligible] 470 00:35:22,537 --> 00:35:23,745 ¡Ayuda! 471 00:35:23,746 --> 00:35:25,163 [gritando, ininteligible] 472 00:35:25,164 --> 00:35:27,332 ¿Qué carajo estás mirando? 473 00:35:27,917 --> 00:35:29,626 ¡Ah! ¡Ah! 474 00:35:51,190 --> 00:35:53,775 [tocando] 475 00:35:57,113 --> 00:35:58,405 [suspiros] 476 00:36:09,542 --> 00:36:10,375 Sara. 477 00:36:13,504 --> 00:36:14,379 [golpes] 478 00:36:14,589 --> 00:36:15,463 [jadeos] 479 00:36:15,464 --> 00:36:18,091 [golpes] 480 00:36:20,553 --> 00:36:21,761 [risas agudas] 481 00:36:21,762 --> 00:36:25,098 [continúan los golpes] 482 00:36:28,352 --> 00:36:30,103 [crujido] 483 00:36:41,574 --> 00:36:44,034 ¡Ah! 484 00:36:49,999 --> 00:36:51,917 [el golpe se detiene] 485 00:36:51,918 --> 00:36:54,669 [niña riendo] 486 00:36:54,670 --> 00:36:56,004 [crujido] 487 00:37:06,057 --> 00:37:06,932 Hola? 488 00:37:09,060 --> 00:37:10,518 [ruido fuerte] 489 00:37:13,189 --> 00:37:14,522 ¿Qué fue eso? 490 00:37:15,900 --> 00:37:18,026 Oh, sólo una demostración de fuerza. 491 00:37:18,819 --> 00:37:20,820 No tengas miedo, pequeña Eleanor. 492 00:37:21,530 --> 00:37:23,323 Siempre puedes venir a dormir conmigo. 493 00:37:23,824 --> 00:37:25,200 Gloria, por favor. 494 00:37:32,750 --> 00:37:34,334 ¿Crees que la máquina lo grabó? 495 00:37:34,877 --> 00:37:36,711 Bien. 496 00:37:36,712 --> 00:37:37,587 Echemos un vistazo. 497 00:37:39,006 --> 00:37:44,427 Mmm. 498 00:37:44,428 --> 00:37:45,595 Nada en absoluto. 499 00:37:47,181 --> 00:37:49,182 Tal vez no fue así acercarse lo suficiente. 500 00:37:56,399 --> 00:37:57,232 Douglas. 501 00:37:58,776 --> 00:37:59,609 ¡Douglas! 502 00:38:01,487 --> 00:38:02,988 Mira a las chicas ¿quieres, por favor? 503 00:38:02,989 --> 00:38:04,030 Hace mucho que se fueron. 504 00:38:11,998 --> 00:38:12,872 Seguir. Seguir. 505 00:38:25,594 --> 00:38:45,322 ¿Señoras? 506 00:38:58,878 --> 00:39:01,171 [respirando pesadamente] 507 00:39:13,934 --> 00:39:15,143 [jadeos] 508 00:39:15,144 --> 00:39:15,977 Lo siento. 509 00:39:16,896 --> 00:39:17,729 ¿Estás bien? 510 00:39:18,272 --> 00:39:19,105 Seguro. 511 00:39:20,358 --> 00:39:23,651 Uh, John sólo me quería para ver cómo están ustedes dos. 512 00:39:23,652 --> 00:39:24,652 Estaba preocupado. 513 00:39:25,363 --> 00:39:26,446 Estamos haciendo té. 514 00:39:29,909 --> 00:39:31,326 ¿Un bulto o dos? 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,287 ¿Disculpe? 516 00:39:34,914 --> 00:39:35,747 Azúcar. 517 00:39:37,208 --> 00:39:39,167 Ah, nada. Gracias. 518 00:40:12,743 --> 00:40:13,576 ¿Hola? 519 00:40:16,455 --> 00:40:21,209 [golpes] 520 00:40:25,423 --> 00:40:26,756 ¡Ah! 521 00:40:36,892 --> 00:40:38,143 [el golpe se detiene] 522 00:41:11,051 --> 00:41:14,345 ¡El diamante! ¡Debajo del diamante! 523 00:41:17,391 --> 00:41:19,267 [crujido] 524 00:41:47,463 --> 00:41:50,465 [sollozando] 525 00:41:52,510 --> 00:41:53,343 ¿Qué pasó? 526 00:41:54,303 --> 00:41:56,554 [crujido] 527 00:42:00,476 --> 00:42:01,434 ¿Quién hizo esto? 528 00:42:03,646 --> 00:42:04,479 La chica. 529 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 ¡La chica! 530 00:42:09,818 --> 00:42:10,652 Por aquí. 531 00:42:22,248 --> 00:42:23,706 [puerta chirriando] 532 00:42:25,125 --> 00:42:27,168 Chica: Eleanor. 533 00:42:27,545 --> 00:42:31,464 Leonor. Ven y juega. 534 00:42:38,347 --> 00:42:39,180 ¡Ey! 535 00:42:45,521 --> 00:42:46,854 ¡Oye, espera! ¿Adónde vas? 536 00:42:48,232 --> 00:42:49,148 Shoo, pajarito. 537 00:42:49,858 --> 00:42:50,692 ¡Espantar! 538 00:42:51,193 --> 00:42:53,695 Buen pajarito. ¡Ay! 539 00:42:53,696 --> 00:42:55,029 ¡Oh, ho! 540 00:42:55,197 --> 00:42:57,907 ¡Ir a casa! ¡Vamos, dije! ¡Espantar! 541 00:42:58,075 --> 00:43:00,076 ¡Ay! ¡Ay! 542 00:43:01,453 --> 00:43:02,537 ¡Atrás! 543 00:43:02,538 --> 00:43:03,955 ¡Espantar! 544 00:43:03,956 --> 00:43:05,248 ¡Atrás! ¡Espantar! 545 00:43:06,375 --> 00:43:07,208 [chillidos de pájaros] 546 00:43:08,961 --> 00:43:11,379 Ohh. Gracias. 547 00:43:14,883 --> 00:43:16,926 Creo que estamos en un gran problema aquí. 548 00:43:19,221 --> 00:43:20,805 Intentaremos encontrar alguna forma de reducirte. 549 00:43:20,806 --> 00:43:23,433 Oh, es un poco tarde por eso ahora, Douglas, 550 00:43:23,434 --> 00:43:25,184 pero gracias de todos modos. 551 00:43:25,853 --> 00:43:27,645 Siempre has sido un buen tipo. 552 00:43:28,981 --> 00:43:31,149 Aférrate. Voy a conseguir algo. Aférrate. 553 00:43:36,905 --> 00:43:38,364 Puede que haya algunas herramientas aquí. 554 00:43:39,742 --> 00:43:41,284 Ya sabes, yo... 555 00:43:41,285 --> 00:43:44,621 Nunca olvidaré el primero. experimento paranormal 556 00:43:44,622 --> 00:43:46,080 Me mostraste en la universidad. 557 00:43:46,081 --> 00:43:47,582 Intentaste convencerme en tu dormitorio 558 00:43:47,583 --> 00:43:52,420 que el fantasma de magallanes Estaba doblando cucharas. Ja. 559 00:43:52,421 --> 00:43:55,506 Por supuesto, Sabía que era falso, pero... 560 00:43:55,507 --> 00:43:59,010 no quería avergonzar tú frente a Sally-- 561 00:43:59,011 --> 00:44:00,470 ¡Ah! 562 00:44:03,724 --> 00:44:05,933 [gemidos] 563 00:44:05,934 --> 00:44:07,894 Esa era la cuerda equivocada, Douglas. 564 00:44:21,784 --> 00:44:22,784 Lo siento. 565 00:44:24,036 --> 00:44:26,746 Eso está bien. No se ha hecho ningún daño. 566 00:44:26,747 --> 00:44:28,665 Los accidentes ocurren, ¿sabes? yo... 567 00:44:29,833 --> 00:44:31,000 ...aunque odio las hemorragias nasales. 568 00:44:32,294 --> 00:44:33,336 Se va a infectar. 569 00:44:33,337 --> 00:44:35,046 No hay tiempo para eso ahora, Douglas. 570 00:44:35,047 --> 00:44:36,422 Muy bien, ahora escúchame. 571 00:44:36,423 --> 00:44:38,216 Ella nos matará a todos. 572 00:44:38,217 --> 00:44:39,467 Esta fue la noche... 573 00:44:39,468 --> 00:44:40,593 [pop] ¡Ah! 574 00:44:40,594 --> 00:44:42,679 ...su madre la asesinó. 575 00:44:42,680 --> 00:44:44,138 - Se acerca una gran pieza. - Bien, lo entiendo. 576 00:44:44,139 --> 00:44:45,473 ¡Hoy, ja! 577 00:44:45,474 --> 00:44:47,517 Ya ves... 578 00:44:47,518 --> 00:44:50,061 hasta el cuerpo se lee el compromiso, 579 00:44:50,062 --> 00:44:51,813 su alma atormentada-- 580 00:44:51,814 --> 00:44:52,897 [pop] ¡Eh! 581 00:44:52,898 --> 00:44:55,400 ...permanecerá aquí con el de su padre, 582 00:44:55,401 --> 00:44:59,696 atacar a cualquiera quién está aquí en la casa. 583 00:45:01,448 --> 00:45:03,825 Por eso esto fue un lugar tan perfecto 584 00:45:03,826 --> 00:45:05,326 para nuestro experimento paranormal, ¿ves? 585 00:45:05,994 --> 00:45:07,620 Entonces, ¿por qué no la leemos? el internamiento? 586 00:45:08,163 --> 00:45:10,790 Bueno...podríamos... 587 00:45:10,791 --> 00:45:13,084 si supiéramos donde está su padre escondió el cuerpo. 588 00:45:15,504 --> 00:45:17,171 Bueno, podríamos simplemente... 589 00:45:17,172 --> 00:45:18,464 ¡Vaya! 590 00:45:20,843 --> 00:45:21,759 ¿Estás bien? 591 00:45:22,428 --> 00:45:23,761 Sí. 592 00:45:28,600 --> 00:45:31,269 [música] 593 00:45:33,272 --> 00:45:34,105 ¡Eso es todo! 594 00:45:35,649 --> 00:45:36,482 ¿Qué? 595 00:45:37,818 --> 00:45:39,694 el diamante debajo del diamante. 596 00:45:53,417 --> 00:45:54,709 ¡La encontraste, Douglas! 597 00:45:55,169 --> 00:45:57,587 Rápidamente. leer el cuerpo el internamiento. 598 00:45:57,963 --> 00:45:59,672 Tengo una Biblia en alguna parte. 599 00:45:59,673 --> 00:46:01,090 Está en mi gato. 600 00:46:05,888 --> 00:46:08,222 [voz grave y malvada] Demasiado tarde, cosa cruda. 601 00:46:08,223 --> 00:46:10,767 nadie va a salvar mi hija! 602 00:46:11,935 --> 00:46:15,646 Douglas, detenla... él-- eso. 603 00:46:15,647 --> 00:46:16,606 Simplemente guarde la Biblia. 604 00:46:31,580 --> 00:46:32,663 [tos] 605 00:46:35,709 --> 00:46:37,710 ¡Huaah! 606 00:46:42,508 --> 00:46:46,302 ¡Ah! ¡Ah! ¡Aahhhh! ¡Ay! 607 00:46:50,766 --> 00:46:53,351 ¡Rápido! ¡Agua! ¡Rápido! ¡Ho, ho, ho! 608 00:46:53,727 --> 00:46:55,228 ¡Ohh-whoo! 609 00:46:55,229 --> 00:46:57,271 - ¡Agua! -¡Douglas! 610 00:47:06,532 --> 00:47:07,365 Lo siento. 611 00:47:07,616 --> 00:47:10,493 Está bien. 612 00:47:10,661 --> 00:47:13,287 - Es uh-- [suspiros] 613 00:47:13,288 --> 00:47:14,205 Se está entumeciendo. 614 00:47:16,834 --> 00:47:18,459 Simplemente empieza a leer. 615 00:47:18,919 --> 00:47:20,086 Es casi el amanecer. 616 00:47:25,133 --> 00:47:26,092 ¿Qué hago ahora? 617 00:47:26,093 --> 00:47:27,510 Leer directamente hasta los huesos. 618 00:47:28,303 --> 00:47:32,056 Página 21 0, capítulo 1 3, verso 7. 619 00:47:34,810 --> 00:47:37,395 [leyendo galimatías] 620 00:47:37,396 --> 00:47:39,981 douglas, el libro está al revés. 621 00:47:39,982 --> 00:47:41,566 ¡Oh! ¡Oh! 622 00:47:42,776 --> 00:47:44,485 "Estoy seguro y cierto esperanza de la resurrección 623 00:47:44,486 --> 00:47:46,404 "a la vida eterna a través de nuestro Señor Jesucristo, 624 00:47:46,405 --> 00:47:49,031 "Encomendamos a Dios todopoderoso nuestra eterna hermana 625 00:47:49,032 --> 00:47:50,616 "que entreguemos su cuerpo al suelo. 626 00:47:50,617 --> 00:47:53,202 "Tierra a tierra, cenizas a las cenizas, 627 00:47:53,203 --> 00:47:55,079 polvo para d--" [pasos] 628 00:47:59,334 --> 00:48:00,376 Leer. 629 00:48:01,128 --> 00:48:02,670 ¡Sigue leyendo! 630 00:48:04,882 --> 00:48:07,675 "...usted. El Señor la bendiga y conservarla. 631 00:48:07,676 --> 00:48:10,344 "El Señor la haga-- Su fe brilla sobre ella 632 00:48:10,762 --> 00:48:12,179 "y ten misericordia de ella. 633 00:48:12,389 --> 00:48:13,723 "El Señor levante..." 634 00:48:13,724 --> 00:48:15,182 "¿Conde nancy?" 635 00:48:15,183 --> 00:48:16,392 ¡Rostro! 636 00:48:16,393 --> 00:48:19,437 "...confía en ella y dale paz. 637 00:48:19,438 --> 00:48:20,271 Amén." 638 00:48:41,543 --> 00:48:43,252 ¡Por George, Douglas! 639 00:48:44,087 --> 00:48:44,921 ¡Lo has hecho! 640 00:48:46,798 --> 00:48:48,049 Rompiste el hechizo maligno. 641 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 Tengo que irme. 642 00:48:59,144 --> 00:48:59,977 ¿A dónde, Douglas? 643 00:49:00,812 --> 00:49:01,812 No lo entenderías. 644 00:49:02,481 --> 00:49:03,606 No lo entiendo. 645 00:49:04,733 --> 00:49:05,691 ¿Estarás bien? 646 00:49:05,859 --> 00:49:07,777 Ah, eh... 647 00:49:07,778 --> 00:49:08,778 seguro. 648 00:49:08,779 --> 00:49:09,904 Es... 649 00:49:09,905 --> 00:49:10,905 Es sólo una herida superficial. 650 00:49:15,786 --> 00:49:16,619 Por favor cuida de él. 651 00:49:17,496 --> 00:49:18,454 Bueno. 652 00:49:41,895 --> 00:49:44,438 [motores encendiéndose] 653 00:49:49,486 --> 00:49:52,029 Voy a acceder a la computadora y dile que se autodestruya. 654 00:49:52,030 --> 00:49:52,863 Bien. 655 00:49:53,365 --> 00:49:56,117 Sabes, he estado pensando, esa comida que comimos, 656 00:49:56,118 --> 00:49:57,618 el mismo día que trajimos sobre esta carga. 657 00:49:57,619 --> 00:50:00,955 Así debe haber sido como los extraterrestres impregnó a algunos miembros de la tripulación. 658 00:50:00,956 --> 00:50:02,456 Por suerte tú y yo no tuvimos Cualquiera de esa sopa. 659 00:50:03,834 --> 00:50:04,667 ¿Sopa? 660 00:50:05,502 --> 00:50:06,961 [bromas] 661 00:50:06,962 --> 00:50:09,463 Ahí. La tienda de suministros está preparada explotar en tres minutos. 662 00:50:09,464 --> 00:50:10,673 Saquemos este transbordador de aquí. 663 00:50:11,591 --> 00:50:13,259 [náuseas] 664 00:51:00,515 --> 00:51:02,224 [tos] 665 00:51:03,935 --> 00:51:04,935 Uf. 666 00:51:04,936 --> 00:51:05,770 Sara. 667 00:51:13,487 --> 00:51:14,320 ¿Estás bien? 668 00:51:14,863 --> 00:51:16,280 Te he estado buscando por todas partes. 669 00:51:16,740 --> 00:51:18,532 Sí. Estoy bien. 670 00:51:18,533 --> 00:51:19,658 ¿Cómo me encontraste? 671 00:51:19,910 --> 00:51:21,285 Créeme, no fue fácil. 672 00:51:21,870 --> 00:51:22,828 ¿Tienes el libro? 673 00:51:23,580 --> 00:51:25,539 - ¿El libro? - El cuaderno de Frankenstein. 674 00:51:25,540 --> 00:51:26,791 Eh... 675 00:51:26,792 --> 00:51:29,502 Bueno, el monstruo del lago Ness. como que se lo comió. 676 00:51:29,711 --> 00:51:31,462 - ¿Lo hizo? - Sí. 677 00:51:31,463 --> 00:51:33,589 Pero conseguí algo genial. de Haití. 678 00:51:33,590 --> 00:51:34,757 Te va a encantar esto. Mirar. 679 00:51:38,595 --> 00:51:42,014 ¿Qué es? 680 00:51:42,015 --> 00:51:44,892 Es un ataúd de petro vudú. por resucitar a los muertos. 681 00:51:44,893 --> 00:51:46,227 Tengo un folleto de instrucciones. 682 00:51:46,228 --> 00:51:48,437 y el ojo de tritón, cristales mágicos, y todo. 683 00:51:50,440 --> 00:51:52,066 Espere hasta la fiscalía. recibe un montón de esto. 684 00:51:53,318 --> 00:51:56,654 No puedes imaginar algunos de los lugares Tuve que aguantar esto. 685 00:51:57,280 --> 00:51:58,239 No hay luz, ¿sabes? 686 00:52:00,283 --> 00:52:01,200 Vamos. Vamos. 687 00:52:01,201 --> 00:52:02,868 ¿Pero cómo vamos a volver? 688 00:52:08,333 --> 00:52:31,689 [gruñidos] 689 00:52:34,276 --> 00:52:38,612 MUJER: La oferta Se autodestruirá en 30 segundos. 690 00:52:38,613 --> 00:52:42,116 29...28...27... 691 00:52:42,117 --> 00:52:45,786 26...25...24... 692 00:52:45,787 --> 00:52:50,040 23...22...21...20... 693 00:52:50,041 --> 00:52:52,877 1 9...1 8...17... 694 00:52:53,128 --> 00:52:57,339 1 6...1 5...14...1 3... 695 00:52:57,340 --> 00:52:59,758 1 2...11...1 0... 696 00:53:01,720 --> 00:53:04,972 ...7...6...5... 697 00:53:04,973 --> 00:53:09,143 4...3...2...1. 698 00:53:25,035 --> 00:53:25,868 sara: ¿dónde estamos? 699 00:53:29,039 --> 00:53:31,040 No lo sé, pero te ves impresionante. 700 00:53:34,878 --> 00:53:36,462 Me temo que he perdido el tiempo para abrir puertas. 701 00:53:37,672 --> 00:53:38,505 ¡Excelente! 702 00:53:38,882 --> 00:53:40,799 Entonces nunca vamos a encontrar nuestro camino de regreso a casa. 703 00:53:41,593 --> 00:53:44,678 ¿Por qué no me quedé y me enfrenté? ¿A algo por una vez en mi vida? 704 00:53:45,055 --> 00:53:47,139 Lo único que habrías enfrentado Habría sido la silla eléctrica. 705 00:53:48,099 --> 00:53:48,933 Lo siento. 706 00:53:49,517 --> 00:53:53,854 China me dijo James, Gemma, Todos murieron en esa figura de cera. 707 00:53:53,855 --> 00:53:55,606 Entonces eso es todo: culpa. 708 00:53:55,607 --> 00:53:57,274 ¿Crees que eres responsable? por sus muertes? 709 00:53:58,401 --> 00:54:00,945 Sara, ¿qué pasó? en Waxwork no fue tu culpa. 710 00:54:01,738 --> 00:54:02,905 Entonces seré declarado inocente. 711 00:54:05,367 --> 00:54:07,284 Si el mundo fuera justo, sí, 712 00:54:07,827 --> 00:54:08,661 pero no lo es. 713 00:54:08,995 --> 00:54:10,537 Y acéptalo, Sarah. 714 00:54:10,538 --> 00:54:13,040 Nadie va a creer tu estupidez. historia sobre carne muerta caminando, 715 00:54:13,041 --> 00:54:14,583 no sin algunas pruebas para demostrarlo. 716 00:54:16,253 --> 00:54:18,420 [caballos acercándose] 717 00:54:23,385 --> 00:54:30,307 [caballos relinchando] 718 00:55:00,005 --> 00:55:00,838 ¡Basta! 719 00:55:03,425 --> 00:55:04,675 ¡Déjala ir! 720 00:55:25,447 --> 00:55:27,698 ¿Ha tomado Scarabis también? el que amabas? 721 00:55:28,783 --> 00:55:30,117 - ¿Escarabajos? - Sí. 722 00:55:30,618 --> 00:55:32,119 El que llaman El Maestro. 723 00:55:33,288 --> 00:55:35,414 Se llevó a mi Lenore, ya sabes, 724 00:55:35,415 --> 00:55:37,958 Hace muchas, muchas lunas. 725 00:55:37,959 --> 00:55:39,168 Fue poco después de eso 726 00:55:39,169 --> 00:55:46,133 la encontramos horriblemente podrida y cuerpo maltratado en Bedlow's Swamp. 727 00:55:46,134 --> 00:55:48,385 El Maestro no es un mortal. 728 00:55:49,054 --> 00:55:50,637 Él es el mismísimo diablo. 729 00:55:51,598 --> 00:55:53,349 ¿Dónde puedo encontrar este Scarabis? 730 00:55:53,558 --> 00:55:56,810 El Castillo de Poe, un lugar de mucha maldad. 731 00:55:58,396 --> 00:55:59,313 Debo irme. 732 00:56:01,524 --> 00:56:02,775 ¿Hacia dónde está el castillo? 733 00:56:07,155 --> 00:56:08,655 Por favor, debes decírmelo. 734 00:56:12,994 --> 00:56:14,995 Ve hacia el este a través del bosque. 735 00:56:16,247 --> 00:56:17,081 Lo encontrarás. 736 00:56:18,166 --> 00:56:18,999 Gracias. 737 00:56:21,586 --> 00:56:22,419 Chico. 738 00:56:23,296 --> 00:56:24,922 [fanfarria de trompeta] 739 00:56:25,882 --> 00:56:26,715 Toma esto. 740 00:56:27,550 --> 00:56:29,301 Ya no me sirve. 741 00:56:30,553 --> 00:56:31,595 No pude. 742 00:56:32,389 --> 00:56:34,848 Golpe una vez para Lenore 743 00:56:35,350 --> 00:56:37,810 y por todos los demás que han sufrido 744 00:56:37,811 --> 00:56:39,395 bajo el gobierno del Maestro. 745 00:56:45,902 --> 00:56:47,027 Yo... 746 00:56:47,779 --> 00:56:48,612 Lo prometo. 747 00:56:52,367 --> 00:56:53,409 Que Dios vaya contigo. 748 00:57:11,219 --> 00:57:12,970 [gemidos] 749 00:57:16,808 --> 00:57:21,228 [risas] 750 00:57:29,571 --> 00:57:30,863 Estoy aburrido. 751 00:57:34,075 --> 00:57:36,952 Muy aburrido. 752 00:58:02,896 --> 00:58:03,770 Entonces, dime. 753 00:58:06,357 --> 00:58:09,026 ¿Cómo crees que me voy a ver? en el trono de Inglaterra? 754 00:58:09,027 --> 00:58:11,153 Absolutamente divino, Maestro. 755 00:58:11,154 --> 00:58:12,446 Eso tendrá que cambiar. 756 00:58:13,781 --> 00:58:15,532 - Práctica. - ¿Práctica? 757 00:58:15,533 --> 00:58:17,868 Su Majestad. 758 00:58:18,453 --> 00:58:21,997 Diga, George: "Su Majestad". 759 00:58:22,957 --> 00:58:25,751 T-T-tu... 760 00:58:25,752 --> 00:58:28,420 ...M-M-M-Majestad. 761 00:58:30,590 --> 00:58:31,423 Mejor. 762 00:58:35,303 --> 00:58:36,803 Sí. ¿Qué es? 763 00:58:38,097 --> 00:58:39,681 El sargento está aquí. 764 00:58:39,682 --> 00:58:41,183 Está con Lady Madeline, señor. 765 00:58:41,434 --> 00:58:42,267 ¿Qué? 766 00:58:43,728 --> 00:58:44,561 Envíalos. 767 00:58:45,230 --> 00:58:46,230 ¡Envíalos! 768 00:59:07,502 --> 00:59:08,794 ¿Cuál es el significado de esto? 769 00:59:09,295 --> 00:59:10,754 Encontramos a su señoría En el bosque, señor. 770 00:59:12,423 --> 00:59:13,549 ¿Es verdad, Madeline? 771 00:59:14,008 --> 00:59:15,884 Estaba otra vez con ese chico Philip. 772 00:59:18,638 --> 00:59:20,764 Lo siento. Perdóname. 773 00:59:21,140 --> 00:59:23,058 yo... yo... 774 00:59:23,059 --> 00:59:25,310 Yo... nunca podría hacerte daño. 775 00:59:26,271 --> 00:59:28,647 Es sólo que esta noche es muy importante. 776 00:59:28,648 --> 00:59:32,025 pero no quiero casarse con el rey. 777 00:59:32,026 --> 00:59:34,278 Harás lo que te digan, Madeline. 778 00:59:35,113 --> 00:59:36,947 ¿Lo entiendes? 779 00:59:36,948 --> 00:59:39,157 ¿Tú? 780 00:59:40,159 --> 00:59:41,034 Sí, mi hermano. 781 00:59:42,537 --> 00:59:45,038 Bien. Bien. 782 00:59:48,209 --> 00:59:49,293 ¿Con Felipe, dices? 783 00:59:54,549 --> 00:59:57,050 deberíamos haber matado ese chico entrometido hace mucho tiempo. 784 00:59:57,051 --> 01:00:00,554 Bueno, sólo habría hecho Madeline es más difícil. 785 01:00:00,555 --> 01:00:01,722 lo haremos cuando sea el momento adecuado. 786 01:00:03,224 --> 01:00:04,558 No crees que ellos... 787 01:00:04,559 --> 01:00:05,642 Bueno, ya sabes, 788 01:00:05,643 --> 01:00:08,478 es una clara posibilidad, Su Majestad. 789 01:00:08,479 --> 01:00:10,272 Quiero que la revisen. 790 01:00:10,565 --> 01:00:12,899 [música] 791 01:00:21,534 --> 01:00:23,410 HOMBRE 1: Hace buen tiempo hoy, ¿no? 792 01:00:24,078 --> 01:00:27,831 [hombres riendo y hablando] 793 01:00:28,583 --> 01:00:29,583 De todos modos, 794 01:00:29,584 --> 01:00:31,752 No muy lejos del castillo, ¿eh? 795 01:00:34,839 --> 01:00:35,797 HOMBRE 2: Toma, dame eso. 796 01:00:37,091 --> 01:00:39,801 Será mejor que esta sea nuestra última entrega. para ese bastardo antes del almuerzo. 797 01:00:39,802 --> 01:00:41,511 Ten cuidado con lo que dices, muchacho. 798 01:00:41,512 --> 01:00:44,306 Incluso aquí está colgado, dibujado, y descuartizado por menos que eso. 799 01:00:44,307 --> 01:00:45,807 No le tengo miedo a ningún hombre. 800 01:00:46,809 --> 01:00:47,851 - ¡Abucheo! - ¡Oh! 801 01:00:47,852 --> 01:00:49,436 - ¡Ja, ja, ja! - Muy divertido. 802 01:00:49,437 --> 01:00:51,647 No tienes miedo, ¿eh? Ja, ja, ja. 803 01:00:51,648 --> 01:00:53,815 Aquí, ¿alguna vez contarte el de... 804 01:01:07,830 --> 01:01:08,705 Ejem. 805 01:01:11,417 --> 01:01:12,250 ¿Bien? 806 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 Virgen. 807 01:01:16,506 --> 01:01:17,631 Eso es un alivio. 808 01:01:19,467 --> 01:01:21,426 La futura reina de Inglaterra debe ser puro. 809 01:01:22,303 --> 01:01:24,054 Como una rosa, Su Majestad. 810 01:01:24,472 --> 01:01:25,555 Bien. 811 01:01:25,890 --> 01:01:26,723 Envíala a sus habitaciones. 812 01:01:32,522 --> 01:01:34,022 [risas] 813 01:02:00,049 --> 01:02:01,425 cuantos soldados hay en este lugar? 814 01:02:02,552 --> 01:02:03,385 ¿Sara? 815 01:02:04,387 --> 01:02:05,220 Sara! 816 01:02:06,681 --> 01:02:07,514 Despertar. 817 01:02:08,099 --> 01:02:09,224 Deben haberte drogado. 818 01:02:10,059 --> 01:02:11,309 Vamos. Tenemos que sacarte de aquí. 819 01:02:14,689 --> 01:02:17,190 Este lugar es como un laberinto. Tiene espejos por todas partes. 820 01:02:17,191 --> 01:02:18,191 Me tomó una eternidad encontrarte. 821 01:02:19,861 --> 01:02:20,694 Por aquí. 822 01:02:21,487 --> 01:02:22,362 ¡Cuidado! 823 01:02:23,072 --> 01:02:24,614 [pasos acercándose] 824 01:02:27,034 --> 01:02:27,868 ¡Vamos! 825 01:02:37,545 --> 01:02:38,712 Bien, por aquí. Vamos. 826 01:02:41,382 --> 01:02:43,425 [risas] 827 01:02:48,681 --> 01:02:49,639 Cuidado. 828 01:02:54,645 --> 01:03:12,913 [cantando] 829 01:03:24,759 --> 01:03:26,426 [gruñendo] 830 01:03:29,305 --> 01:03:30,597 [gruñidos] 831 01:03:30,598 --> 01:03:31,473 ¡Ah! 832 01:03:32,767 --> 01:03:34,851 [cantando] 833 01:03:34,852 --> 01:03:37,729 ¡No! ¡No! 834 01:03:37,730 --> 01:03:38,855 Oh. 835 01:03:39,273 --> 01:03:41,149 [gruñendo] 836 01:05:14,035 --> 01:05:14,910 Sara. 837 01:05:16,537 --> 01:05:17,537 ¿Eh? 838 01:05:20,374 --> 01:05:21,666 Marca. 839 01:05:21,667 --> 01:05:23,376 Lo recordaste. 840 01:05:24,670 --> 01:05:26,171 ¿Cómo podría olvidarlo? 841 01:05:40,144 --> 01:05:41,311 Mmm. 842 01:05:43,230 --> 01:05:44,147 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 843 01:05:52,490 --> 01:05:55,200 Tengo el presentimiento de que este tipo Scarabis está tramando algunas cosas bastante extrañas. 844 01:05:56,494 --> 01:05:58,828 Deberías haber visto lo que pasó aquí mientras estabas inconsciente. 845 01:06:00,164 --> 01:06:01,873 Me pregunto si tal vez... 846 01:06:01,874 --> 01:06:03,750 No, no es nuestro problema. de todos modos, ¿lo es? 847 01:06:12,885 --> 01:06:17,180 [música] 848 01:06:19,558 --> 01:06:20,934 Quiero decir, no es nuestro problema. 849 01:06:20,935 --> 01:06:22,811 ¿Qué tipo de plan diabólico? el esta planeando 850 01:06:22,812 --> 01:06:25,105 para desatar sobre la civilización, ¿verdad? 851 01:06:29,819 --> 01:06:31,361 ¿Conocías al rey? se supone que debe preguntar 852 01:06:31,362 --> 01:06:33,530 por mi mano en matrimonio en la cena esta noche? 853 01:06:35,116 --> 01:06:36,324 Fascinante. 854 01:06:37,201 --> 01:06:38,660 ¿Disculpe? 855 01:06:39,412 --> 01:06:41,663 Magia negra. 856 01:06:41,664 --> 01:06:42,956 Este tipo debe ser bastante bueno. 857 01:06:42,957 --> 01:06:44,791 Te ahorraré los detalles sangrientos. 858 01:06:44,792 --> 01:06:46,459 pero si ha terminado lo que dice aquí, 859 01:06:46,460 --> 01:06:48,795 él debería poder cambiar de forma con cualquier ser vivo 860 01:06:48,796 --> 01:06:49,963 dentro de una proximidad determinada. 861 01:06:50,464 --> 01:06:51,840 Ahora, ¿por qué ¿quieres hacer eso? 862 01:06:52,675 --> 01:06:54,592 Mark, no es asunto nuestro. 863 01:06:55,177 --> 01:06:57,137 La historia se ha resuelto por sí sola. sin nosotros, 864 01:06:57,138 --> 01:06:59,014 y sabemos que porque lo estudiamos en clase 865 01:06:59,015 --> 01:07:00,515 Dentro de 700 años. 866 01:07:00,808 --> 01:07:03,351 Así que por favor, encontrar algún tipo de evidencia 867 01:07:03,352 --> 01:07:05,770 y descubrir cómo vamos volver al siglo 20 868 01:07:05,771 --> 01:07:09,149 ante uno de estos mundos nos posee para siempre, ¿vale? 869 01:07:09,150 --> 01:07:10,817 Está bien. Bueno. 870 01:07:10,818 --> 01:07:14,320 Sabes, a veces pienso Realmente disfrutas todo esto del héroe. 871 01:07:14,321 --> 01:07:15,530 - ¿Qué-- - Quiero decir-- 872 01:07:15,531 --> 01:07:16,948 ¡Bien, bien, bien! 873 01:07:17,742 --> 01:07:21,494 Si no son Romeo y Julieta. 874 01:07:21,495 --> 01:07:23,163 ¡Ja, ja, ja, ja! 875 01:07:23,164 --> 01:07:24,372 Llévalo al calabozo. 876 01:07:29,336 --> 01:07:30,420 ¡Suéltalo! 877 01:07:31,338 --> 01:07:32,338 Y tu querida 878 01:07:33,591 --> 01:07:34,883 Realmente necesitamos hablar. 879 01:07:35,051 --> 01:07:36,509 ¿a qué vas? que ver con el? 880 01:07:36,510 --> 01:07:40,305 Eso, mi querida Madeline, depende de ti. 881 01:07:40,306 --> 01:07:42,015 - ¿A mí? - Sí. 882 01:07:42,016 --> 01:07:45,018 Verás, si tu hermano es para alcanzar alguna vez la verdadera felicidad, 883 01:07:45,019 --> 01:07:47,687 entonces debes voluntariamente casarse con el rey. 884 01:07:47,688 --> 01:07:50,231 Y un hermano feliz es un feliz George. 885 01:07:50,858 --> 01:07:53,193 - ¿Pero qué le importa eso a Mark? - ¿OMS? 886 01:07:53,194 --> 01:07:54,986 - Felipe. - Es simple. 887 01:07:54,987 --> 01:07:57,322 Verás, si dejas de pensar con tu coño 888 01:07:58,407 --> 01:07:59,616 y ser una buena chica 889 01:08:00,576 --> 01:08:02,619 entonces me aseguraré que Felipe escapa. 890 01:08:03,370 --> 01:08:04,329 Sí. Gratis. 891 01:08:05,081 --> 01:08:06,498 A un país diferente, por supuesto. 892 01:08:07,333 --> 01:08:09,584 Y no me digas Se supone que debo confiar en ti. 893 01:08:11,087 --> 01:08:12,337 ¿Tienes opción? 894 01:08:15,925 --> 01:08:21,387 Tu perenne infelicidad por la vida de tu amante. 895 01:08:33,442 --> 01:08:35,610 Esta tontería va a Hazme más tarde para la cena. 896 01:08:35,611 --> 01:08:37,237 ¿Qué has hecho con la chica? 897 01:08:37,238 --> 01:08:38,571 Amor joven. 898 01:08:41,158 --> 01:08:42,992 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Regresar! 899 01:08:45,246 --> 01:08:47,580 Dicen que un hombre puede aguantar cinco días. 900 01:08:47,581 --> 01:08:49,124 A menos, por supuesto, las ratas te alcanzan primero. 901 01:08:51,252 --> 01:08:52,335 [beso] 902 01:08:52,628 --> 01:08:53,461 Dulces sueños. 903 01:08:59,260 --> 01:09:01,845 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 904 01:09:08,894 --> 01:09:10,603 Ah, genial. 905 01:10:34,772 --> 01:10:36,773 Su Majestad, el Rey de toda Inglaterra. 906 01:11:02,758 --> 01:11:05,927 ♪ 2 mil millones de botellas de cerveza en la pared ♪ 907 01:11:05,928 --> 01:11:08,137 ♪ 2 mil millones de botellas de cerveza ♪ 908 01:11:08,138 --> 01:11:11,307 ♪ Derribas uno, pásalo alrededor ♪ 909 01:11:11,308 --> 01:11:17,897 ♪ 1.999.999.999 botellas de cerveza en la pared ♪ 910 01:11:17,898 --> 01:11:19,107 ♪ mil millones-- ♪ 911 01:11:19,108 --> 01:11:20,608 HOMBRE: "De repente, hubo un golpeteo 912 01:11:20,609 --> 01:11:25,238 como si alguien golpeara suavemente, golpeando la puerta de mi habitación." 913 01:11:25,239 --> 01:11:26,406 ¿Señor Wilfred? 914 01:11:26,407 --> 01:11:28,408 Por supuesto que soy yo. 915 01:11:28,409 --> 01:11:30,118 Es la única manera en que déjame aparecer en este. 916 01:11:31,078 --> 01:11:35,248 esto es algo pesado para volar con. 917 01:11:35,249 --> 01:11:36,624 En que lío estás metido. 918 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 ¿Te importaría decirme ¿Qué está pasando? 919 01:11:38,127 --> 01:11:40,295 no estoy permitido decirte demasiado. 920 01:11:40,296 --> 01:11:45,758 De hecho, esta es la última vez que tu abuelo o alguna vez se me permite ayudarte. 921 01:11:45,759 --> 01:11:47,343 - ¿Abuelo? - Sí. 922 01:11:47,344 --> 01:11:48,720 Creo que lo conociste antes. 923 01:11:48,721 --> 01:11:51,306 El mendigo. Él era-- 924 01:11:51,307 --> 01:11:52,765 ¡Exactamente! 925 01:11:52,766 --> 01:11:54,767 Tengo miedo de ahora en adelante, estás solo. 926 01:11:55,477 --> 01:11:56,728 ¿Por mi cuenta en qué? 927 01:11:56,729 --> 01:11:58,604 Cuando usaste por primera vez El relicario de Salomón, 928 01:11:58,605 --> 01:12:01,566 abriste una puerta a otro universo, Cartagra. 929 01:12:02,818 --> 01:12:04,444 Cartagra. 930 01:12:04,445 --> 01:12:06,863 Un lugar donde la verdadera batalla entre el bien y el mal 931 01:12:06,864 --> 01:12:08,531 se juega por la eternidad. 932 01:12:08,532 --> 01:12:10,116 Todavía no... 933 01:12:10,117 --> 01:12:12,785 Déjame intentar poner esto en un lugar más, oh, camino terrenal. 934 01:12:12,786 --> 01:12:17,081 Sarah y tú realmente habéis tropezado en el juego de Nintendo de Dios. 935 01:12:17,082 --> 01:12:18,291 No. 936 01:12:18,292 --> 01:12:20,960 ¡Ah, sí! donde el y el diablo pelea, 937 01:12:20,961 --> 01:12:24,714 usando sus diversos guerreros del tiempo como personajes diferentes, 938 01:12:24,715 --> 01:12:28,092 siempre tratando de inclinar ese delicado equilibrio de una forma u otra. 939 01:12:28,093 --> 01:12:30,803 Y si el mal alguna vez gana una de estas batallas, entonces-- 940 01:12:30,804 --> 01:12:34,223 Los resultados en el mundo real. son más que horribles. 941 01:12:34,224 --> 01:12:36,267 Terremotos, inundaciones, guerra. 942 01:12:36,268 --> 01:12:37,894 Entonces esto no es real. 943 01:12:37,895 --> 01:12:39,145 Dígame usted. 944 01:12:39,146 --> 01:12:41,898 ¡Ah! Allá. 945 01:12:50,616 --> 01:12:51,491 Gracias. 946 01:12:54,703 --> 01:12:55,995 ¿Hay un camino de regreso? 947 01:12:55,996 --> 01:12:57,997 Sí. Pero ten cuidado. 948 01:12:57,998 --> 01:13:00,124 Aunque cada relicario permite a su dueño 949 01:13:00,125 --> 01:13:03,669 para abrir indefinidamente las puertas del tiempo alrededor de Cartagra, 950 01:13:03,670 --> 01:13:06,672 solo se puede usar para abrir la puerta principal, 951 01:13:06,673 --> 01:13:09,801 el que se une los dos universos, dos veces. 952 01:13:09,802 --> 01:13:11,719 Ya lo has abierto una vez. 953 01:13:11,720 --> 01:13:13,763 Está bien. Sólo nos falta el viaje de regreso. 954 01:13:15,307 --> 01:13:19,352 Antes de que vuelvas corriendo a tu mundo, Mark, recuerda, 955 01:13:19,353 --> 01:13:22,146 es uno de los mas grandes privilegios siempre 956 01:13:22,147 --> 01:13:24,482 ser elegido como un guerrero del tiempo. 957 01:13:24,483 --> 01:13:25,316 ¿Quieres decir que él...? 958 01:13:27,319 --> 01:13:31,656 Quiero decir, Dios quiere que yo sea ¿Un guerrero del tiempo? 959 01:13:31,657 --> 01:13:34,200 Quizás ya lo seas, Mark. 960 01:13:35,577 --> 01:13:36,744 ¿Y Sara? 961 01:13:38,080 --> 01:13:38,913 ¿Qué pasa con ella? 962 01:13:39,373 --> 01:13:42,417 Creo que le queda mucho por resolver. en su propio mundo, ¿no? 963 01:13:43,085 --> 01:13:44,627 Pero que-- 964 01:13:44,628 --> 01:13:46,254 Lo sé. 965 01:13:46,255 --> 01:13:47,630 Y estoy seguro de que cuando llegue el momento, 966 01:13:47,631 --> 01:13:48,965 tomarás la decisión correcta. 967 01:13:50,050 --> 01:13:52,051 Bueno, tengo que irme ahora. 968 01:13:53,053 --> 01:13:54,679 ¿Qué? Señor Wilfred, 969 01:13:54,680 --> 01:13:56,764 ¿Cómo consigo el relicario? para abrir la puerta principal otra vez? 970 01:13:56,765 --> 01:13:59,559 Tómate un minuto para pensar en ello. 971 01:13:59,560 --> 01:14:00,893 entonces adivina. 972 01:14:41,351 --> 01:14:44,645 ¡Vino! Más ¡Vino la mesa redonda! 973 01:14:54,406 --> 01:14:55,239 Mi señor. 974 01:16:06,562 --> 01:16:08,020 ¿Se encuentra bien, Su Majestad? 975 01:16:08,021 --> 01:16:09,522 ¿Estás bien? 976 01:16:09,523 --> 01:16:11,524 Está bien. Simplemente se desmayó. 977 01:16:11,525 --> 01:16:12,733 Saquémoslo de aquí. 978 01:16:14,278 --> 01:16:15,736 Su Majestad estará bien. 979 01:16:15,737 --> 01:16:18,406 Que continúe la música. 980 01:16:20,826 --> 01:16:22,326 Tsk tsk tsk. 981 01:16:24,246 --> 01:16:25,871 Ahora, no querrías la muerte de tu novio 982 01:16:25,872 --> 01:16:27,456 ser el evento principal de la tarde, 983 01:16:27,457 --> 01:16:28,708 ¿Ahora lo harías, mi flor? 984 01:16:32,004 --> 01:16:33,296 [gritando] 985 01:16:33,297 --> 01:16:34,297 MARCA: ¡Dame la llave! 986 01:16:41,221 --> 01:16:42,555 ¡Eh! 987 01:17:02,868 --> 01:17:04,869 [aplausos] 988 01:17:11,835 --> 01:17:13,461 ¿ustedes chicos? ¿Sabes pelear? 989 01:17:13,462 --> 01:17:14,920 ¡Sí! 990 01:17:16,131 --> 01:17:18,507 ¡Vamos a patear traseros! 991 01:17:20,302 --> 01:17:23,220 HOMBRE: ¿Qué? ¿Qué dijo? ¿Patear algo de qué? 992 01:17:24,890 --> 01:17:25,931 Aquí. Aquí. 993 01:17:34,149 --> 01:17:35,232 Probablemente sea fiebre. 994 01:17:36,526 --> 01:17:38,611 debemos mantenerlo lejos de corrientes de aire. 995 01:17:50,874 --> 01:17:52,333 ¿No sabéis nada, tontos? 996 01:18:01,176 --> 01:18:02,259 No dejes entrar a nadie. 997 01:18:03,470 --> 01:18:04,804 Iré a buscar a mi médico. 998 01:18:13,188 --> 01:18:14,897 Apresúrate. ¡Apurarse! 999 01:18:28,161 --> 01:19:07,658 [cantando] 1000 01:19:37,939 --> 01:19:39,857 [gritando] 1001 01:19:43,403 --> 01:19:44,320 Esté en guardia. 1002 01:20:04,382 --> 01:20:06,050 ¡Reúne el resto! 1003 01:20:06,051 --> 01:20:08,636 ¡Reúne el resto! ¡Apurarse! 1004 01:20:12,015 --> 01:20:13,182 Entonces, ¿qué quieres? 1005 01:20:13,600 --> 01:20:15,559 La chica. Sólo quiero a la chica. 1006 01:20:16,019 --> 01:20:17,937 ¿Chica? ¿Qué chica? Aquí es donde descansa el rey. 1007 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 ¿El rey? ¿Qué le pasa? 1008 01:20:21,274 --> 01:20:23,901 El esta enfermo si es algo que le preocupa. 1009 01:20:23,902 --> 01:20:26,445 La vida del rey está en peligro. Debes creerme. 1010 01:20:27,572 --> 01:20:29,198 Scarabis está intentando hacerse pasar por el rey. 1011 01:20:29,199 --> 01:20:30,324 Está usando Magia Negra. 1012 01:20:30,325 --> 01:20:32,159 Magia negra. 1013 01:20:32,160 --> 01:20:33,744 Sé que suena loco, ¡pero debes creerme! 1014 01:20:33,745 --> 01:20:34,578 ¡Revisa su habitación! 1015 01:20:35,413 --> 01:20:36,831 Sólo haz eso por mí. Revisa su habitación. 1016 01:20:39,709 --> 01:20:42,044 Está bien. Está bien, lo haré. 1017 01:20:45,674 --> 01:20:46,549 ¡Su Majestad! 1018 01:20:46,967 --> 01:20:47,800 Su Majestad. 1019 01:20:50,262 --> 01:20:51,595 Peligro, ¿eh? 1020 01:20:51,805 --> 01:20:53,806 Su Majestad, Scarabis está tratando de hacerse pasar por-- 1021 01:20:53,807 --> 01:20:55,057 Toma prisioneros a estos rebeldes. 1022 01:20:55,058 --> 01:20:55,891 Esperar. 1023 01:20:56,977 --> 01:20:58,102 El chico no ha hecho ningún daño. 1024 01:20:58,520 --> 01:21:00,813 Bien o mal, él sólo estaba tratando de ayudar. 1025 01:21:01,481 --> 01:21:03,816 Llévalo a uno de las estancias del castillo. 1026 01:21:04,317 --> 01:21:05,985 Dale algo de comida y bebida. 1027 01:21:07,320 --> 01:21:09,280 Me gustaría saber más. 1028 01:21:09,281 --> 01:21:11,532 Como desee, Su Majestad. 1029 01:21:13,159 --> 01:21:14,326 Tu anillo con el escudo. 1030 01:21:14,494 --> 01:21:15,995 ¿Dónde está tu anillo con escudo? 1031 01:21:15,996 --> 01:21:17,830 ¿Anillo? 1032 01:21:19,082 --> 01:21:20,833 ¿De qué estás hablando? 1033 01:21:25,589 --> 01:21:27,339 Dile a tus hombres que me sigan. 1034 01:21:29,175 --> 01:21:31,719 Bueno, ¡síguelo entonces! ¡Síguelo! 1035 01:21:34,931 --> 01:21:37,182 [guardias hablando] 1036 01:21:37,183 --> 01:21:39,768 No pierdas de vista a este hombre. 1037 01:21:39,769 --> 01:21:41,896 ¿Te has vuelto loco? 1038 01:21:41,897 --> 01:21:43,606 ¡Soy el rey! 1039 01:21:43,607 --> 01:21:45,441 Te quitaré la cabeza por esto. 1040 01:21:45,442 --> 01:21:46,901 Me escuchaste. 1041 01:21:48,153 --> 01:21:49,486 Pero... pero... 1042 01:21:49,487 --> 01:21:50,696 Pero él es el rey. 1043 01:21:50,697 --> 01:21:51,780 ¿Hola? 1044 01:21:52,574 --> 01:21:53,616 ¿H-H-Hola? 1045 01:21:59,998 --> 01:22:03,751 Ahora para asegurarnos de que El Maestro conserva su identidad para siempre. 1046 01:22:03,752 --> 01:22:05,461 Hola, Torquemada. 1047 01:22:05,462 --> 01:22:07,129 ¿Eh? 1048 01:22:07,130 --> 01:22:09,673 Intenta molestar a alguien tu propio tamaño. 1049 01:22:10,717 --> 01:22:11,634 ¡Mon Dios! 1050 01:22:14,471 --> 01:22:16,180 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Después de él! 1051 01:22:22,729 --> 01:22:23,979 ¿Se encuentra bien, Su Majestad? 1052 01:22:25,023 --> 01:22:26,941 Sí. Sí. 1053 01:22:27,609 --> 01:22:29,318 ¿Quién es este valiente joven? 1054 01:22:30,111 --> 01:22:33,739 Él y su amigo descubrieron El plan de Scarabis para hacerse con el trono. 1055 01:22:33,740 --> 01:22:35,741 No puedo agradecerte lo suficiente. 1056 01:22:35,742 --> 01:22:37,451 Fue un honor. 1057 01:22:38,745 --> 01:22:41,747 Su Majestad. 1058 01:22:45,961 --> 01:22:46,961 ¿Dónde está Scarabis? 1059 01:22:47,921 --> 01:22:49,129 ¿El hombre que te pedí que retuvieras? 1060 01:22:50,882 --> 01:22:51,715 ¿Dónde está? 1061 01:22:54,386 --> 01:22:56,053 Eh... se fue. 1062 01:22:56,221 --> 01:22:58,430 Quiero decir, él era el rey. ¿no era así? 1063 01:22:58,431 --> 01:23:00,808 Quiero decir, no podría haber lo detuvo... 1064 01:23:02,185 --> 01:23:03,185 ...¿podría? 1065 01:23:04,020 --> 01:23:05,980 Sólo dile a tus hombres para tomar el castillo. 1066 01:23:05,981 --> 01:23:08,023 Mantengan a todos, incluido el rey. 1067 01:23:09,275 --> 01:23:10,609 Haz lo que él dice. 1068 01:23:12,153 --> 01:23:12,987 Vaya. 1069 01:23:17,909 --> 01:23:19,326 Y liberar a los prisioneros. 1070 01:23:19,327 --> 01:23:20,452 KlNG: Todos ellos. 1071 01:23:21,454 --> 01:23:22,496 Luchan por Inglaterra. 1072 01:23:29,129 --> 01:23:30,254 No sé cómo agradecerte. 1073 01:23:31,339 --> 01:23:32,256 Ningún problema. 1074 01:23:34,592 --> 01:23:35,509 Mmm. 1075 01:23:38,888 --> 01:23:41,348 El Maestro debe tener un escape secreto a alguna parte. 1076 01:24:01,870 --> 01:24:02,703 ¡Ay! 1077 01:24:07,542 --> 01:24:08,667 Abre el altar. 1078 01:24:08,668 --> 01:24:10,169 Por supuesto, Su Majestad. 1079 01:24:34,652 --> 01:24:35,778 ¡Ah! 1080 01:24:44,370 --> 01:24:46,872 Scarabis, deja ir a la chica. 1081 01:25:07,060 --> 01:25:09,061 [golpes aterrizando] 1082 01:26:06,494 --> 01:26:07,369 Marcos. 1083 01:26:07,829 --> 01:26:09,037 Marcos, háblame. 1084 01:26:09,330 --> 01:26:10,789 Aléjate de ese idiota. 1085 01:26:11,875 --> 01:26:13,792 Mi futura esposa no se arrodilla ante nadie. 1086 01:26:16,838 --> 01:26:18,422 ¿Futuro qué? 1087 01:26:18,965 --> 01:26:20,340 Soy tu hermana. 1088 01:26:22,343 --> 01:26:23,802 Pero cuando me convertí en rey, 1089 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 tu también tendrías sido mi esposa. 1090 01:26:26,723 --> 01:26:29,933 Y juntos hubiéramos tenido niños puros y hermosos 1091 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 para gobernar este país. 1092 01:26:31,853 --> 01:26:33,979 Estás... ¡Estás enfermo! 1093 01:26:33,980 --> 01:26:35,314 ¿Mí? 1094 01:26:35,315 --> 01:26:37,107 ¡Sí, tú! 1095 01:26:37,108 --> 01:26:40,736 Eres sádico, egoísta, 1096 01:26:40,737 --> 01:26:42,154 incestuoso, 1097 01:26:42,155 --> 01:26:44,740 ¡Pervertido sediento de sangre! 1098 01:26:46,326 --> 01:26:47,784 ¿Esto significa ¿no me amas? 1099 01:26:47,785 --> 01:26:50,329 Puedes apostar que sí, hermano mío. 1100 01:26:52,498 --> 01:26:54,750 Esto arroja una luz diferente. sobre la situación. 1101 01:26:58,838 --> 01:26:59,671 Jorge. 1102 01:27:01,216 --> 01:27:02,174 Mata a la perra. 1103 01:27:04,802 --> 01:27:05,636 Totalmente. 1104 01:27:09,015 --> 01:27:10,224 ¡Vamos! 1105 01:27:10,850 --> 01:27:11,850 ¡Eh! 1106 01:27:11,851 --> 01:27:13,477 ¡Smish, boom! 1107 01:27:20,526 --> 01:27:21,526 Estoy bien. 1108 01:27:23,404 --> 01:27:25,364 ¡Eh! 1109 01:27:38,920 --> 01:27:40,045 Una cosa antes de que te mate. 1110 01:27:41,130 --> 01:27:43,840 ¿Qué pueblo se reproduciría? ¿Una persistencia tan idiota e inútil? 1111 01:27:44,884 --> 01:27:47,135 - América. - Por supuesto. 1112 01:27:47,136 --> 01:27:48,220 ¿América? 1113 01:27:49,097 --> 01:27:50,889 ¿Eso es al norte o al sur de Londres? 1114 01:27:53,559 --> 01:27:56,228 - Es el futuro. - Una especie de oeste. 1115 01:27:56,521 --> 01:27:59,731 Entonces esperemos que ningún otro de tus Los aldeanos se atreven a aventurarse hacia el este. 1116 01:28:01,567 --> 01:28:03,235 Aún no has visto nada. 1117 01:28:04,279 --> 01:28:05,279 Hasta la muerte. 1118 01:28:47,447 --> 01:28:49,823 ¡Oh! Ah. 1119 01:29:04,881 --> 01:29:06,131 [gruñidos] 1120 01:29:14,974 --> 01:29:16,016 ¿Eh? 1121 01:29:30,114 --> 01:29:31,490 [gruñidos] 1122 01:29:56,099 --> 01:29:57,057 ¿Quiénes diablos son? 1123 01:30:13,241 --> 01:30:15,951 Quienes sean, son malos. 1124 01:30:18,496 --> 01:30:20,831 [cantando, ininteligible] 1125 01:30:30,800 --> 01:30:32,634 [risas] 1126 01:30:32,635 --> 01:30:35,720 Hola amor. Te apetece un poco travieso... 1127 01:30:35,721 --> 01:30:37,556 ¡Ah! 1128 01:30:37,557 --> 01:30:39,224 ¡Ah! 1129 01:30:39,225 --> 01:30:41,560 [risas] 1130 01:30:44,564 --> 01:30:54,156 [la mujer grita] 1131 01:31:05,042 --> 01:31:07,002 [música antigua] 1132 01:31:35,072 --> 01:31:37,616 HOMBRE: ¡El monstruo! ¡Correr! 1133 01:31:39,494 --> 01:31:40,452 ¡Ah! 1134 01:31:49,629 --> 01:31:50,795 ¡Oh! 1135 01:31:55,259 --> 01:31:56,885 [rugidos] 1136 01:31:57,136 --> 01:31:58,637 ¡Ah, no! 1137 01:32:14,820 --> 01:32:16,530 Dicen que el momento de la muerte... 1138 01:32:17,448 --> 01:32:18,823 ...es más placentero.... 1139 01:32:19,825 --> 01:32:24,287 ...que el orgasmo más intenso imaginable. 1140 01:32:26,374 --> 01:32:30,585 ¿te gusta que te besen? cuando sueltas? 1141 01:32:39,470 --> 01:32:41,012 [ruido sordo] ¡Eh! 1142 01:33:06,998 --> 01:33:09,332 Ahora te voy a sangrar como un cerdo. 1143 01:33:21,304 --> 01:33:22,304 [gruñidos] 1144 01:33:42,116 --> 01:33:44,117 - Marcos, ¿estás bien? - Eso creo. 1145 01:33:44,118 --> 01:33:46,161 - La mano. Corrió aquí. - Allí. 1146 01:33:48,497 --> 01:33:50,123 Marcos, tenemos que sal de este infierno. 1147 01:33:50,708 --> 01:33:52,292 quiero, pero no sé cómo. 1148 01:33:52,293 --> 01:33:53,168 Mirar. 1149 01:33:58,341 --> 01:34:00,884 ¡Cuidado! ¡Las vainas están eclosionando! 1150 01:34:09,477 --> 01:34:12,437 ¿Ver? Sólo está abriendo las puertas del tiempo. que flotan alrededor de Cartagra, 1151 01:34:12,438 --> 01:34:13,938 no el que es Nos llevará a casa. 1152 01:34:13,939 --> 01:34:16,441 Tiene que haber una manera de desencadenarlo. 1153 01:34:18,194 --> 01:34:19,944 [música] 1154 01:34:20,321 --> 01:34:21,404 Bueno, el cuervo dijo... 1155 01:34:23,115 --> 01:34:25,950 Sir Wilfred me dijo que... 1156 01:34:25,951 --> 01:34:28,161 tómate un minuto pensar en ello 1157 01:34:28,162 --> 01:34:29,454 y luego adivina. 1158 01:34:29,789 --> 01:34:32,749 Dijo la Reina Roja. Es otra línea de... 1159 01:34:32,750 --> 01:34:34,542 A través del espejo. 1160 01:34:34,543 --> 01:34:35,669 ¡Vamos! 1161 01:34:53,688 --> 01:34:56,523 Esta podría ser nuestra última oportunidad. para volver a nuestro propio mundo. 1162 01:34:56,524 --> 01:34:57,732 Si pasa algo-- 1163 01:34:57,733 --> 01:34:58,566 No tenemos elección. 1164 01:35:09,036 --> 01:35:09,869 Gracias. 1165 01:35:10,496 --> 01:35:12,455 ¿Para qué? por conseguirte en este lío? 1166 01:35:13,082 --> 01:35:14,916 Por todo. Lo digo en serio. 1167 01:35:33,561 --> 01:35:34,936 ¡Está funcionando! ¡Vamos! 1168 01:35:39,358 --> 01:35:40,692 [gruñidos] 1169 01:35:42,862 --> 01:35:44,571 ¡Vete, maldito seas! ¡Ir! 1170 01:36:10,681 --> 01:36:11,514 ¡Vamos! 1171 01:36:15,644 --> 01:36:16,603 ¿Qué pasó? 1172 01:36:17,062 --> 01:36:18,480 ¡No lo sé! 1173 01:36:18,481 --> 01:36:19,898 La puerta debe ser mucho más pequeña ahora. 1174 01:36:20,232 --> 01:36:21,566 Quizás sólo pueda ser necesario uno de nosotros. 1175 01:36:21,901 --> 01:36:23,777 ¡No! ¡Vamos juntos o nada! 1176 01:36:23,778 --> 01:36:25,111 No, nunca serías feliz aquí. 1177 01:36:25,780 --> 01:36:27,071 Olvida lo que dije antes. 1178 01:36:27,072 --> 01:36:28,907 Sería feliz contigo en cualquier lugar. 1179 01:36:28,908 --> 01:36:30,158 ¡Estás tan equivocado! 1180 01:36:30,159 --> 01:36:32,911 Tienes que ejercitarte Sara. en tu propio mundo. 1181 01:36:32,912 --> 01:36:34,454 Y ahora tienes ¡La evidencia para hacerlo! 1182 01:36:34,455 --> 01:36:36,247 - ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! - ¡Marcos, no! 1183 01:36:36,248 --> 01:36:38,082 ¡Seguir! ¡Largarse! ¡Fuera de aquí! 1184 01:36:38,834 --> 01:36:39,876 Marcos, ¡no! 1185 01:36:52,973 --> 01:36:54,474 Te amo, Sara. 1186 01:37:11,909 --> 01:37:12,742 ¿Marca? 1187 01:37:14,119 --> 01:37:15,245 Marcos, ¿dónde estás? 1188 01:37:17,790 --> 01:37:19,749 [chirriando] 1189 01:37:21,669 --> 01:37:23,545 [música suave] 1190 01:37:56,328 --> 01:37:58,788 Y con esta nueva evidencia, 1191 01:37:58,789 --> 01:38:04,043 y tan increible como esto parece, 1192 01:38:05,337 --> 01:38:06,838 uno ya no puede pensar 1193 01:38:06,839 --> 01:38:09,048 que sin una sombra de duda 1194 01:38:09,592 --> 01:38:13,011 el acusado era responsable para cualquiera de los eventos 1195 01:38:13,178 --> 01:38:16,222 eso ocurrió en aquella fatídica noche. 1196 01:38:19,852 --> 01:38:22,020 ¿Ha llegado el jurado a una decisión? 1197 01:38:22,646 --> 01:38:24,355 HOMBRE: Sí, lo hemos hecho, señoría. 1198 01:38:24,356 --> 01:38:25,899 ¿El jurado encuentra Sara Brightman 1199 01:38:25,900 --> 01:38:29,903 culpable o no culpable de los delitos acusados? 1200 01:38:29,904 --> 01:38:31,654 No culpable. 1201 01:39:02,311 --> 01:39:03,394 ¿Sra. Sarah Brightman? 1202 01:39:03,854 --> 01:39:06,731 Soy James Westbourne. Servicio de entrega de Westbourne. 1203 01:39:07,149 --> 01:39:09,734 Somos la entrega más antigua. empresa en el mundo. 1204 01:39:09,735 --> 01:39:11,402 Empezamos en Europa, ya sabes. 1205 01:39:11,403 --> 01:39:14,238 Oh, si firma aquí, por favor. 1206 01:39:15,074 --> 01:39:17,033 Ahora esta carta ha sido en nuestra empresa 1207 01:39:17,034 --> 01:39:19,369 desde entonces mi pariente mayor puedo recordar 1208 01:39:19,370 --> 01:39:22,080 con instrucciones para entregarlo a ti en este día-- 1209 01:39:22,081 --> 01:39:23,331 después del veredicto, por supuesto. 1210 01:39:37,304 --> 01:39:39,973 Bueno, supongo que ya hice mi parte. 1211 01:39:39,974 --> 01:39:40,807 Adiós. 1212 01:39:45,479 --> 01:39:47,480 [periodistas hablando, confusos] 1213 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 Sara, ¿qué eres? vas a hacer ahora? 1214 01:39:55,906 --> 01:39:57,448 ¿a qué vas? que hacer ahora, Sara? 1215 01:39:58,367 --> 01:39:59,367 Voy a volver. 1216 01:40:33,152 --> 01:40:35,570 ♪ Ya sea realidad o ficción, te enfrentas a un conflicto ♪ 1217 01:40:35,571 --> 01:40:37,447 ♪ Un caso grave y los tribunales faltaban ♪ 1218 01:40:37,448 --> 01:40:39,490 ♪ Para demostrar tu inocencia es una tarea tediosa ♪ 1219 01:40:39,491 --> 01:40:41,325 ♪ Mira al alguacil y se empieza a reír ♪ 1220 01:40:41,326 --> 01:40:43,494 ♪ es criminal, mínimo, subliminal ♪ 1221 01:40:43,495 --> 01:40:45,329 ♪ Estás atravesado el corazón como un animal ♪ 1222 01:40:45,330 --> 01:40:47,415 ♪ Levantas el teléfono, y estás parado solo ♪ 1223 01:40:47,416 --> 01:40:49,667 ♪ Intenta marcar la realidad, y no hay nadie en casa ♪ 1224 01:40:49,668 --> 01:40:51,169 ♪ Te faltan pruebas, no es coincidencia ♪ 1225 01:40:51,170 --> 01:40:52,336 ♪Aquí pusieron una valla♪ 1226 01:40:52,337 --> 01:40:54,130 ♪ Las pistas para suprimir las noticias ♪ 1227 01:40:54,131 --> 01:40:56,174 ♪ Estás viviendo como un ciclo, pero no me dejarán ir ♪ 1228 01:40:56,175 --> 01:40:58,051 ♪ Mal traumatizado, el tiempo puede fluir ♪ 1229 01:40:58,052 --> 01:40:59,510 ♪ Pero al contrario ♪ 1230 01:40:59,511 --> 01:41:01,345 ♪ Mark no es una marca porque Mark tiene corazón ♪ 1231 01:41:01,346 --> 01:41:04,265 ♪ Pero Mark no se detendrá. Porque Mark es parte del misterio ♪ 1232 01:41:04,266 --> 01:41:05,725 ♪ De ida y vuelta a través de la historia ♪ 1233 01:41:05,726 --> 01:41:07,560 ♪ Ha visto el tiempo otra vez, así comienza la historia ♪ 1234 01:41:07,561 --> 01:41:09,520 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1235 01:41:09,521 --> 01:41:11,397 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1236 01:41:11,398 --> 01:41:13,566 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1237 01:41:13,567 --> 01:41:15,568 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1238 01:41:17,613 --> 01:41:19,113 ♪ Ceras, impuestos ♪ 1239 01:41:19,114 --> 01:41:21,407 ♪ Waxwork ll, ¿qué diablos? ¿Qué puede hacer la joven Sarah? 1240 01:41:21,408 --> 01:41:23,534 ♪ Algo se apoderó de su alma y tomó el control ♪ 1241 01:41:23,535 --> 01:41:25,286 ♪ Y el diablo Intenté romper el molde ♪ 1242 01:41:25,287 --> 01:41:27,413 ♪ Pero es rey de reyes, el señor de señores ♪ 1243 01:41:27,414 --> 01:41:29,624 ♪ Alguna fiesta loca y malvada y una espada de torneo ♪ 1244 01:41:29,625 --> 01:41:31,084 ♪ Corren rumores alrededor de Sunset Strip ♪ 1245 01:41:31,085 --> 01:41:33,211 ♪ Pero salió el hombre, ya sabes, Jack el Rip ♪ 1246 01:41:33,212 --> 01:41:36,255 ♪ Estaba cortando y cortando y rompiendo y chocando ♪ 1247 01:41:36,256 --> 01:41:39,383 ♪ En todos los clubes cortando cabezas ♪ 1248 01:41:39,384 --> 01:41:41,052 ♪ Frankie caminó como los muertos vivientes ♪ 1249 01:41:41,053 --> 01:41:43,554 ♪ Tratando de reunir una tropa de un plato de Froot Loop ♪ 1250 01:41:43,555 --> 01:41:44,764 ♪ Del frutal jugoso ♪ 1251 01:41:44,765 --> 01:41:47,225 ♪ Nos tocó en un tiempo sin marcas ♪ 1252 01:41:47,226 --> 01:41:49,560 ♪ Jack el Destripador nunca sería encontrado ♪ 1253 01:41:49,561 --> 01:41:52,063 ♪ El tiempo donde estamos pasando por el infierno ♪ 1254 01:41:52,064 --> 01:41:53,564 ♪ Él tiene una historia que contar ♪ 1255 01:41:53,565 --> 01:41:55,525 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1256 01:41:55,526 --> 01:41:57,360 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1257 01:41:57,361 --> 01:41:59,403 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1258 01:41:59,404 --> 01:42:01,405 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1259 01:42:01,406 --> 01:42:03,449 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1260 01:42:03,450 --> 01:42:05,535 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1261 01:42:05,536 --> 01:42:07,537 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1262 01:42:07,538 --> 01:42:09,497 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1263 01:42:09,498 --> 01:42:11,541 ♪ Como un insecto en un frasco no importa dónde estés ♪ 1264 01:42:11,542 --> 01:42:13,376 ♪ El mismo lugar está cerca. tal vez algo pequeño ♪ 1265 01:42:13,377 --> 01:42:15,253 ♪ Lo ensayaré primero ahora el verso lo voltearé ♪ 1266 01:42:15,254 --> 01:42:18,089 ♪ voy paso a paso y pueden ser rápidos para romper ♪ 1267 01:42:18,090 --> 01:42:20,800 ♪ Tengo que reconocérselo al Muff. porque lo golpeó ♪ 1268 01:42:20,801 --> 01:42:23,386 ♪ Y me lo entregó, la D, la A, la D ♪ 1269 01:42:23,387 --> 01:42:25,096 ♪ Que sigue la D a la l a la G ♪ 1270 01:42:25,097 --> 01:42:27,431 ♪ Hechizos todos juntos L.A. Posse, sí ♪ 1271 01:42:27,432 --> 01:42:29,267 ♪ Grita a Dios y di Señor, ten piedad ♪ 1272 01:42:29,268 --> 01:42:30,935 ♪ Nos están dando un viaje sobre la zona de peligro ♪ 1273 01:42:30,936 --> 01:42:33,104 ♪ Pero no vivas al límite, Estarás solo ♪ 1274 01:42:33,105 --> 01:42:35,273 ♪ Hay cosas que son raras. y cosas que son verdad ♪ 1275 01:42:35,274 --> 01:42:37,358 ♪ Imagínense si lo mismo te pasan juegos ♪ 1276 01:42:37,359 --> 01:42:39,694 ♪ Si crees que quieres jugar entonces pasa ♪ 1277 01:42:39,695 --> 01:42:41,529 ♪ Haz un viaje más allá de las cuerdas ♪ 1278 01:42:41,530 --> 01:42:43,531 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1279 01:42:43,532 --> 01:42:45,366 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1280 01:42:45,367 --> 01:42:47,368 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1281 01:42:47,369 --> 01:42:49,120 ♪ No importa a dónde vayas ahí estás ♪ 1282 01:42:49,121 --> 01:42:51,122 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1283 01:42:51,123 --> 01:42:53,374 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1284 01:42:53,375 --> 01:42:55,293 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1285 01:42:55,294 --> 01:42:57,336 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1286 01:42:57,337 --> 01:42:59,338 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1287 01:42:59,339 --> 01:43:01,340 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1288 01:43:01,341 --> 01:43:03,384 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1289 01:43:03,385 --> 01:43:05,303 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1290 01:43:05,304 --> 01:43:07,346 ♪ Perdido en el tiempo como un insecto en un frasco ♪ 1291 01:43:07,347 --> 01:43:09,390 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪ 1292 01:43:09,391 --> 01:43:11,350 ♪ Perdido en el tiempo, como un insecto en un frasco ♪ 1293 01:43:11,351 --> 01:43:13,477 ♪ No importa a dónde vayas, ahí estás ♪